Отправлено: 28.12.09 01:17. Заголовок: [C-Movie] Mulan / Мулан

Mulan / Мулан

Страна: Китай
Год выпуска: 2009
Китайское название: 花木兰
Жанр: Драма, война, романтика
Продолжительность: 115 минут
Режиссер: Jingle Ma
Сценарист: Ting Zhang
Продюссер: Guang Cheng Song

В ролях: Vicki Zhao, Chen Kun, Hu Jun, Jaycee Chan, Витас, Nicky Lee, Xu Jiao

Описание:
История о легендарной китайской героине, Хуа Мулан. Чтобы защитить своего больного отца, Мулан втайне переодевается в солдата и отправляется воевать с врагами родины, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин. Благодаря своей смелости, патриотизму, вере и отваге она завоевывает уважение и признание всего Китая.
(с) Lenik

Трейлер с русской озвучкой:




Скачать видео: MF<\/u><\/a>

Состояние проекта:
Переводит - Lenik

 Отправлено: 28.12.09 08:48. Заголовок: Вау, Витас))) Удачи!..

Вау, Витас)))
Удачи!

 Отправлено: 28.12.09 18:15. Заголовок: Ой, мне так понравил..

Ой, мне так понравилась обложка фильма на авистазе... И вы взяли в проекты - спасибо большое)
буду очень ждать перевод)))))

 Отправлено: 28.12.09 18:33. Заголовок: Мы просто не могли м..

Мы просто не могли мимо такого фильма пройти, к тому же наш соотечественник там засветился)))

В начале следующего года перевод будет готов.

 Отправлено: 28.12.09 20:19. Заголовок: Поставлю пока видео ..

Поставлю пока видео качаться... Буду ждать)
фраза про начало следующего года сначала испугала - замоталась, забыла уже, сколько дней всего осталось до конца декабря

Вообще я в детстве мультик одноименный любила... Хотя заслуга в этом, пожалуй, дракончика была

 Отправлено: 28.12.09 20:51. Заголовок: Оу... интересный про..

Оу... интересный проект... Желаю удачи с переводом...

atherain пишет:

цитата:

Вообще я в детстве мультик одноименный любила... Хотя заслуга в этом, пожалуй, дракончика была

+1
тоже мультик в детстве любила, надеюсь фильм будет такой же интересный

 Отправлено: 28.12.09 21:08. Заголовок: Да мы тут такие же л..

Да мы тут такие же любители мульта, и дракончика в частности))) Мушу здесь есесьно не будет, фильм серьезный...

 Отправлено: 28.12.09 21:26. Заголовок: Я мульт обожаю))) Му..

Я мульт обожаю))) Мувик тоже должен клёвым быть. Буду ждать.

 Отправлено: 28.12.09 22:07. Заголовок: Фильм на мультик сов..

Фильм на мультик совсем не похож, как небо и земля. Мультик веселый и легкий, а фильм нет.

 Отправлено: 28.12.09 22:10. Заголовок: Да, а мультик один и..

Да, а мультик один из моих самых любимых мультов . Сто мульенов раз его пересматривала, поэтому и фильм сразу же посмотрела.

 Отправлено: 28.12.09 23:37. Заголовок: Мультик для детей, а..

Мультик для детей, а фильм для взрослой аудитории. (Мне так кажется). А Витас кого там играет?

 Отправлено: 29.12.09 00:40. Заголовок: Витас там бывший раб..

Витас там бывший раб. Хоть ему и дали свободу, но он все равно остался со своим хозяином. Его там очень мало. За весь фильм сказал пару фраз.

 Отправлено: 29.12.09 00:48. Заголовок: Служит он у Роуранов..

Служит он у Роуранов. Роураны нападают на царство Вэй. Вэй - китайцы. Роураны - кочевники. Фильм начинается именно с Витаса. Но потом его еще пару раз покажут и все, на этом Витас кончается.

 Отправлено: 29.12.09 01:26. Заголовок: Да я понимаю, что му..

Да я понимаю, что мультик от Диснея с дракончиком и азиатский исторический фильм - небо и земля...
но что поделать - ассоциации не задушишь

Эх. Но все обещает быть захватывающим, так что успехов в работе

 Отправлено: 29.12.09 15:47. Заголовок: Очень люблю Диснеевс..

Очень люблю Диснеевские мультики, особенно дракончика Мушу, кажется. А в фильме дракончика не будет, да? Эх, разбились мои детские мечты.

Буду рада посмотреть этот фильм с Вашими субтитрами

Мой Бог, Витас-то как туда попал? Каким его ветром занесло в азиатский фильм?

 Отправлено: 29.12.09 16:08. Заголовок: Витасу вечно на мест..

Витасу вечно на месте не сидится. Ладно хотя бы главную роль отхватил бы, а тут - эпизодическая. Не прощу ему такое

 Отправлено: 29.12.09 16:21. Заголовок: Элеонора пишет: Лад..

Элеонора пишет:

цитата:

Ладно хотя бы главную роль отхватил бы, а тут - эпизодическая. Не прощу ему такое

Главную? Не, Витас в роли Мулан это как-то не айс

 Отправлено: 29.12.09 16:24. Заголовок: vilena пишет: Главн..

vilena пишет:

цитата:

Главную? Не, Витас в роли Мулан это как-то не айс

представила эту картину

 Отправлено: 29.12.09 17:40. Заголовок: vilena пишет: Мой Б..

vilena пишет:

цитата:

Мой Бог, Витас-то как туда попал? Каким его ветром занесло в азиатский фильм?

Он же в Азии super star. Его там с руками и ногами отрывают.

 Отправлено: 29.12.09 18:10. Заголовок: Xing Feng пишет: Он..

Xing Feng пишет:

цитата:

Он же в Азии super star

Ага, как моя мама сказала: "Он у них как свой. Даже на внешноть. Как в Китае родился"

 Отправлено: 29.12.09 21:32. Заголовок: vilena пишет: предс..

Lenik пишет:

цитата:

представила эту картину

ага, и я представила

Xing Feng пишет:

цитата:

Он же в Азии super star. Его там с руками и ногами отрывают.

Главное, чтобы руки-ноги не оторвали. Он нам ещё на родине пригодится... за чем-нибудь. Хотя, пусть лучше родину в Азии прославляет. Начнём завоёвывать Азию с Витаса, ну а потом уже сами дружным потоком туда махнём аццкий план завоевания

Скажите хоть, любовная линия в фильме красиво получилась?

 Отправлено: 29.12.09 22:13. Заголовок: vilena пишет: Скажи..

vilena пишет:

цитата:

Скажите хоть, любовная линия в фильме красиво получилась?

По мне красиво. Там нет всяких уси-пуси. Все как-то серьезно, по военному. Главное родину защитить, а любовь уж потом.

Да, и если бы Витас играл Мулан, то это был бы уже ЯОЙ

 Отправлено: 29.12.09 22:41. Заголовок: Lenik пишет: Да, и ..

Lenik пишет:

цитата:

Да, и если бы Витас играл Мулан, то это был бы уже ЯОЙ

Если его хорошенько загримировать, никто недогадается, что он парень Вон у него какой хаер длинный
vilena пишет:

цитата:

аццкий план завоевания

А зачем нам Китай? Там уже места практически нет. Может лучше что-нибудь другое выберем?

 Отправлено: 29.12.09 23:21. Заголовок: Элеонора пишет: А з..

Элеонора пишет:

цитата:

А зачем нам Китай? Там уже места практически нет. Может лучше что-нибудь другое выберем?

Начнем сразу с крупняка, остальные страны потом сами за нами потянутся

 Отправлено: 31.12.09 20:39. Заголовок: Xing Feng пишет: ..

Xing Feng пишет:

цитата:

Он же в Азии super star. Его там с руками и ногами отрывают.

Вот как эта super star поет на китайском. Очень даже ничего. Мне понравилось

http://www.youtube.com/watch?v=OTaY9gvqRXI&feature=related

 Отправлено: 31.12.09 20:42. Заголовок: Вот это у него голос..

Вот это у него голос. Я завидую Не зря он у них ЗВЕЗДА.

 Отправлено: 01.01.10 12:43. Заголовок: а у вас ссылки на це..

а у вас ссылки на целиковую версию нет? а то я не могу склеивать....(

 Отправлено: 01.01.10 21:05. Заголовок: Прогой hjsplit все п..

Прогой hjsplit все прекрасно склеивается.

Ссылок на целиковый файл я не видела, только кускастые.

 Отправлено: 03.01.10 13:10. Заголовок: так не прикольно... ..

так не прикольно...
а фильм интересный?

 Отправлено: 03.01.10 14:48. Заголовок: Xing Feng пишет: hj..

Xing Feng пишет:

цитата:

hjsplit

Чудо-программа. Я думала сначала, что она тяжёлая, да ещё и разбираться придётся, как это склеивать видео, а оказалось... тьфу. Всё проще простого.

 Отправлено: 03.01.10 15:01. Заголовок: А я всё тотал команд..

А я всё тотал командером клею. Тоже проще простого. Не нужно пугаться, что видео кусками. Иногда мне даже так удобней.

 Отправлено: 03.01.10 15:53. Заголовок: Ой, прикольно! Я смо..

Ой, прикольно! Я смотрела мультик Мулан, а теперь есть сериал, класс!!!

 Отправлено: 03.01.10 20:35. Заголовок: vilena пишет: Чудо-..

vilena пишет:

цитата:

Чудо-программа. Я думала сначала, что она тяжёлая, да ещё и разбираться придётся, как это склеивать видео, а оказалось... тьфу. Всё проще простого.

Полностью согласна, прога для ленивых, делает все сама, тока кнопку ткни)))


Naru пишет:

цитата:

а теперь есть сериал

Это фильм)) Сериал, думаю, перебором бы был))

 Отправлено: 03.01.10 22:21. Заголовок: Во времена династии ..

Во времена династии Мин о Мулань был написан роман. В ряде других позднейших произведений она выступают в качестве персонажа.

В 1998 году компания Walt Disney сняла одноимённый мультфильм о Мулань.

О Мулань снято 4 художественных фильма, она является героиней ряда сериалов, в одном из них её роль исполняет Люси Лоулесс.

На Венере есть кратер её имени.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007 назначил Мулань своим талисманом.


Взято с википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B0_%D0%9C%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8C

 Отправлено: 18.02.10 23:10. Заголовок: Посмотрела этот филь..

Посмотрела этот фильм уже, правда с озвучкой, хоть и не люблю ее в азиатских фильмах.
Мне очень понравился фильм. Серьезный, красивая, трогательная история любви,
воспевание чувства ответственности и долга.
А как сыграли актеры - ммммм...


Кстати, мультик я тоже очень люблю, наверное, из-за него и решилась на просмотр.
Но в итоге поняла, что фильм и мультик - совершенно разные вещи. Я бы даже сказала "противоположные".
Один - красивая сказка, второй - серьезная вещь, заставляющая задуматься.


ЗЫ: хотелось бы пересмотреть с субтитрами, поэтому, желаю Вам удачи в работе над переводом.

 Отправлено: 19.02.10 18:15. Заголовок: Mira, спасибо, сама ..

Mira, спасибо, сама очень посмотреть хочу эту серьезную и красивую историю (ради того и брали, в общем-то), а до редакции никак руки не доходят, большой завал, а времени нет((