Отправлено: 15.09.10 22:34. Заголовок: [Lakorn] Sao Chai Hi-Tech / Горничная с наворотами (22/22)

Sao Chai Hi-Tech / Hi-Tech Maid Servant / Горничная с наворотами



Страна: Тайланд
Год: 2010
Продолжительность: 22 эпизода по 1,5 часа (3я серия - 35 минут)
Жанр: комедия, романтика

Описание:
Нашего героя Нола прямо на свадьбе бросила невеста, даже не объяснив причины. Он погружается в бездну отчаяния, забрасывает работу, и целыми днями только пьет в своей комнате. Спустя 3 месяца его бабушка и сестра Ния встречают веселую подругу Нии Рин, у которой диплом по психологии, и решают нанять ее вернуть Нола в прежнее русло, но для этого ей нужно притворяться его горничной. Из-за проблем с деньгами Рин приходится согласиться. А как смешно она будет ставить его на ноги, смотрите сами...
(с) Xing Feng

В ролях:
Aom Akkaphan Namart - Нол
Warattaya Nilkuha (Jui) - Рин
Amy Amika Klinprathum - Ния
Pepper Ratthasart Korrasud - Дану
Fern Thitinan Suwanthaworn - Романи
Premsinee Ratanasopa - Кингкарн
Am Suthee Siangwaan - Сакчай

Фото:


Sao Chai Hi-Tech OST + песня из момента в машине в 6 серии

Видео вместе с субтитрами:
rutracker.org
MediaFire: видео 11-22 серии + сабы 1-22

Состав группы:
Перевод - Xing Feng
Тайминг - Xing Feng, dorishka, fiba12222, carina

Состояние проекта:
1-22 серии - готовы
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН!!!

Финальная редакция будет позже!

Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!

 Отправлено: 22.06.13 08:49. Заголовок: Рядом с Рин все мужс..

Рядом с Рин все мужские роли меркнут)
Из мужчин мне Тик приглянулся - играет мужчину, какого надо

Испортила и меня Горничная) Привередой стала..

 Отправлено: 22.06.13 11:32. Заголовок: А я Тика просто всем..

А я Тика просто всеми фибрами души не переношу, хоть убейте...

Из тайских актеров нравятся только двое. Вот с ними я очень хочу что-нибудь перевести, но либо сабов нет на приглянувшиеся мне лакорны, либо не до конца есть, поэтому уже который год жду, жду и жду

 Отправлено: 22.06.13 13:41. Заголовок: Да ладно) Тик красав..

Да ладно) Тик красавец. Весь - и ходит красиво, и смотрит красиво, и реакция типичного мужика-собственника (мож поэтому и не переносишь, потому что собственник?)) А я, наоборот, от добряков-подружек чет подустала.

А кто эти двое?

 Отправлено: 22.06.13 15:42. Заголовок: Я с Тиком начинала с..

Я с Тиком начинала смотреть один лакорн и он у меня категорически не пошел, причем именно из-за Тика и главной актрисы. От обоих тошнило, и вот у меня теперь это самые двое ненавистных актеров. Ничего с ними смотреть не могу, конкретное отторжение идет. Насчет красавца - тут на вкус и цвет... Мне он ни внешне, ни как актер не нравится. А роли могут быть разные, хоть собственник, хоть добряк, хоть даже гея играть будет))) Не от этого моя к нему неприязнь...

Мои любимчики Тай и Нам))) С Тая давно тащусь, практически с самого начала, как лакорны начала смотреть, а Нам недавно совсем в душу запал))

Тай: Скрытый текст

Нам: Скрытый текст

 Отправлено: 22.06.13 21:46. Заголовок: Ничего себе парнищи ..

Ничего себе парнищи - один подружка, другой мачонок) Одних фот мало, надо их в действии еще узреть. Как закончится дачный сезон, обязательно гляну. Но мужики для меня - персонажи второстепенные, мне главное, чтоб актриса в лакорнах нравилась, переживать за нее чтоб и болеть)

 Отправлено: 23.06.13 08:43. Заголовок: Фотки втавила первые..

Фотки втавила первые попавшиеся приглянувшиеся))) Так что да, тут по одним фоткам трудно их разглядеть, надо увидеть в движении)))
У Тая роли этакого самовлюбленного богатенького мачо в основном, а у Нама богатый послужной список, от няньки до солдата)))
Насчет актрис согласна, я тоже всегда в первую очередь на девочек смотрю)) Исключение только Тай, там мне уже все равно с кем он играет, главное, что ОН играет)) Жаль, что очень мало с ним переведено((( Не так давно смотрела что-то типа тайской версии Не родись красивой (как всегда без сабов), уморительная вещь)) Но есть шанс, что его переведут... жду... хочу его на перевод...

 Отправлено: 23.06.13 10:02. Заголовок: Посмотрела я китайск..

Посмотрела я китайскую озвучку и еще раз поняла, почему нужно смотреть с оригинальной звуковой дорожкой! Брр...
Это ж надо так голоса испохабить! На удивление, мне именно голоса слуг показались более-менее подходящими. А голоса Рин и Нола - совершенно не соответствуют. Это при том, что собственно к языку я привычная. А уж артикуляция!
Но посмеялась от души) Спасибо!

 Отправлено: 23.06.13 11:03. Заголовок: Ага, китайская озвуч..

Ага, китайская озвучка - смех сквозь слезы... Оригинал рулит)) Я хоть тоже привычная к разным азиатским языкам, но пусть они лучше звучат в своей стране. Сабов вполне достаточно, чтоб им посмотреть на чужие творения, а уж китайцы и подавно могли бы с сабами посмотреть, они у них и так везде.

 Отправлено: 26.06.13 21:42. Заголовок: а не подскажите ког..

а не подскажите когда будет 22 серия??? с нетерпением жду

 Отправлено: 27.06.13 13:22. Заголовок: Если не скончаюсь от..

Если не скончаюсь от жары, то на этой неделе...

 Отправлено: 27.06.13 18:36. Заголовок: Не скончайся! Высыла..

Не скончайся! Высылай к нам в Сибирь, у нас 21 за счастье) Градусов 5 примем)))
Ждем!!!

 Отправлено: 27.06.13 19:57. Заголовок: Готова все 10 выслат..

Готова все 10 выслать, у нас 33 , а на солнце все 43

 Отправлено: 27.06.13 20:56. Заголовок: http://www.smayly.r..

жуть

 Отправлено: 28.06.13 16:40. Заголовок: Это в каком районе? ..

Это в каком районе?
Нэ, нам пяти хватит)

 Отправлено: 28.06.13 17:42. Заголовок: В московском)))..

В московском)))

 Отправлено: 29.06.13 16:51. Заголовок: Ясно. Опять Москва ж..

Ясно. Опять Москва жарится, а Сибирь мерзнет)

 Отправлено: 06.07.13 18:07. Заголовок: Добавлена последняя ..

Добавлена последняя серия!

Перевод завершен!!!



Огромное спасибо всем, кто помогал мне с таймингом! Без вас, dorishka, fiba12222 и carina я бы не справилась!

Спасибо всем, кто наслаждался этим лакорном с нами!

P.S. Финальная редакция будет позже.

 Отправлено: 07.07.13 18:00. Заголовок: Ура! Спасибо! Поздр..

Ура! Спасибо!

Поздравляю с завершением проекта!!!

 Отправлено: 07.07.13 20:45. Заголовок: Спасибо! Спасибо! Сп..

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Золотая мечта сбылась!
Огромная благодарность за перевод такого замечательного ланкорна!
Да и главное с завершением перевода!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.07.13 21:13. Заголовок: С завершением! Након..

С завершением! Наконец-то вы ее добили)
Самый лучший лакорн

 Отправлено: 09.07.13 10:32. Заголовок: Всем на здоровье! П..

Всем на здоровье!

цитата:

Поздравляю с завершением проекта!!!

цитата:

Да и главное с завершением перевода!!!!!!!!!!!!!!

цитата:

Наконец-то вы ее добили)

Спасибочки))
Не то слово))) Слава богу мы ее, а не она нас)))