Отправлено: 24.10.12 23:08. Заголовок: [Lakorn] Punya Chon Kon Krua / Война войной, а обед по расписанию! (12/12)

Punya Chon Kon Krua / Война войной, а обед по расписанию!

Страна: Тайланд
Год: 2012
Продолжительность: 12 эпизодов по 110 минут
Начало показа: 19 октября
Окончание показа: 11 ноября
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Anne Thongprasom

Описание:
Как написать лучший сценарий и выиграть стажировку в Нью-Йорке? Да очень просто - решила выпускница театрального отделения Эмика. Нужно лишь стать персонажем собственного сценария и изучить характер изнутри. Сюжет прост: богатая девушка становится служанкой. Не долго думая, ничего не умеющая Эмика, родившаяся с бриллиантовой ложкой во рту, нанимается служанкой в дом, где проживает настоящая семейка Адамс. Тут вам персонажи всех мастей: надменная маман с мямлей-муженьком и двумя крикливыми разновозрастными дочурами, напыщенная сестрица маман с мужем-развратником, братец-гей, полуглухой дедуля и Альцгеймерная бабуля. Да еще и племяшек маманского мужа регулярно захаживает и начинает подозревать, что горе-служанка не та, за кого себя выдает. Плюс, парень Эмики решает тоже податься в слуги, лишь бы быть поближе к любимой. Войнушка намечается безумная, но обед всегда по расписанию…
(с) Xing Feng

В ролях:
Prin Suparat - кун Там
Kimberly Ann Voltemas - Эмика/Чаэм
Sumonthip Leungutai (Kubkib) - Он
Wiragarn Seneetunti (Maprang) - Банджонг
Gale Warunlak Sirimaneewattana - Нонг
Boy Chokchai Boonwonmaytee - Апичет

Тизеры:
Тизер раз (ансаб)
Тизер два

Фотки: Скрытый текст


OST: тынц
Видео и сабы:
MediaFire
rutracker.org

Состав группы:
Перевод - Xing Feng, Lenik
Тайминг - fiba12222, nafany2000

Состояние проекта:
1-12 серии - готовы

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН!

 Отправлено: 29.06.13 16:53. Заголовок: Я Горничную на планш..

Я Горничную на планшете смотрела) Экран маленький, качество не заметно. А тут решила на компе глянуть.
Да, печально, но ничего не попишешь)

 Отправлено: 15.07.13 10:19. Заголовок: Посмотрела все перев..

Посмотрела все переведенное. Сюжет - дежавю сплошное, но КАКИЕ взгляды и отношения главных героев!!! Пара главных героев великолепная.
А перевод, как всегда, отличный и с юмором. Спасибо!!! Теперь буду ждать последние две серии.

И еще. Что ж они все так орут?!!!

 Отправлено: 15.07.13 16:40. Заголовок: О да, от взглядов в ..

О да, от взглядов в дрожь бросает, особенно, когда Марк на Ким смотрит, с учетом, что она ему, вроде, и в жизни нравится))
Насчет сюжета - это ремейк 1999г., по тем временам, наверно, такое было ново, ну а общую линию есесьно соблюдали, хотя здесь множество расхождений.

Спасибо за комплимент и пожалуйста))

Орут они всегда и везде, нация такая горлопанистая))) Не видела ни одного лакорна без воплей...

 Отправлено: 22.03.14 17:49. Заголовок: Добавлены серии 11-1..

Добавлены серии 11-12!

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН!

 Отправлено: 23.03.14 10:04. Заголовок: О! Спасибо огромное!..

О! Спасибо огромное!

 Отправлено: 23.03.14 15:34. Заголовок: МакарЛ, на здоровье)..

МакарЛ, на здоровье))

 Отправлено: 30.03.14 10:21. Заголовок: Досмотрела. Актеры -..

Досмотрела. Актеры - молодцы, сценариста... практически на мыло) Порадовали последние сцены. Первый раз вижу, чтобы героиню в азиатских сериалах усаживали на колени и целовали в шейку) Не знаю, как у героев там на самом деле - симпатизируют друг другу или ненавидят, но сыграли чувства на все 5+. Весь сериал только за ними и наблюдала. Перевод как всегда на высоте, особенно порадовало "Нам капздец!", кажется, но это было из уст слуги настолько в тему! Отдельно скажу о песнях. Их немного. Но что мелодии, что перевод - замечательные. Особенно эта прямо за душу берет:

Люблю тебя, но ты не знаешь,
Стою вдали без права подойти,
И чувства в сердце прячу от тоски.
Не беда, я рад, что тайно любить тебя могу,
Только этого прошу.
Как любовь свою унять - я не знаю,
И я просто любить тебя продолжаю.
Ты не смотришь на меня, но места нет печали.
Пока я изредка за тобой наблюдаю,
Моё сердце будет биться, мечтая.
Кого бы ты ни любила,
Я всё равно любви твоей желаю.

Спасибо и жду новых переводов!

 Отправлено: 30.03.14 19:24. Заголовок: Практически полный к..

Практически полный каст отсюда + Петька (Бет) из Шпионки и Энн, которая режиссировала Войнушку, будут играть в новом сериале Тайная любовь в сети, сейчас идут съемки. Так что намечается еще одна замечательная комедия с замечательными актерами))

Сценариста я хаяла на чем свет стоит за корейскую концовку. Просто до тошноты уже, когда кто-то из героев уезжает на год-два, а потом возвращается и любовь до гроба... Неужели так трудно отношения прояснить сразу на месте?!

Спасибо туфлям, что он ее на колени посадил, а то бы стандартный поцелуй в лоб был)))

В жизни Ким и Марк близкие друзья, хотя по многочисленным фоткам и роликам видно, что Марк хотел бы большего, а у нее парень есть, режиссер какой-то, хотя уже и она за столько совместных проектов к нему прониклась не только дружбой, имхо.

"Кабздец" садовника был отсебятиной))) В том месте вообще перевода не было, хорошо, что в тему попало))))

Вот что мне нравится в тайских остах - они всегда под сюжет играют, не в тему не бывает песен.

Новый проект уже начат, правда не с первой серии, потом наверстаю их и выложу несколько))) Жанр как в Шпиёнке, + 7 канал, т.е. страстей и поцелуев должно быть больше)))

 Отправлено: 31.03.14 16:42. Заголовок: Ты про Тайную любовь..

Ты про Тайную любовь? Или про Царевну? В любом случае с таким "анонсом от Xing Feng" смотреть буду!!!

Вот видно, что герой "проникся". Значит, и на самом деле. Вдвойне приятно!

 Отправлено: 31.03.14 19:14. Заголовок: Тайную любовь только..

Тайную любовь только недавно начали снимать, еще не скоро выйдет, но возьму точно, уж больно каст хорош. Сюжет вкратце: Брокерская фирма, шефиня Энн влюбляется в Марка (вроде нового сотрудника) и начинает с ним переписку анонимную (?). Петька (тоже биг босс) это дело просекает и решает ей с любовью помочь, но сам в нее влюбляется. А Ким вроде тоже узнает про переписку и начинает под ником Энн переписываться с Марком... без поллитры не разберешь)))

Царевну мне так и не скидывают, + я там редактором буду, а мозг требует еще и переводить, причем после Шпиёнки требовал нечто в схожем жанре, наконец я такой лакорн нашла. Называется Телохранительница, там ансаба пока на 6/15 серий и переводят медленно, так что мечтаю (уже даже пальцы не гнутся писать слово "буду", ввиду криминального отсутствия свободного времени) делать ее вместе с Замужем.

 Отправлено: 01.04.14 14:57. Заголовок: Занимательно. Я еще ..

Занимательно. Я еще офис-дорам не смотрела в тайском исполнении.

Жду все три))) *да побольше, побольше*