Отправлено: 24.05.09 01:52. Заголовок: [TW-drama] Rolling Love / Виражи любви (10/12)

Rolling Love / Виражи любви

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: Романтика
Режисер: Wang Ming Tai
Продолжительность: 12 серий по полтора часа
Песня из заставки: Fahrenheit - Heng Xing (Star)
Песня из концовки: Genie Cho - Yong Bu Xiao Shi De Cai Hong (The Rainbow That Never Disappears)

В ролях:
Jiro Wang as Mi Qi Lin/ Michelin (Ми Ци Линь)
Danson Tang as Leng Lie (Лэн Ле)
Genie Cho as Guan Xiao Shu (Гуань Сяо Шу)
Albee Huang as Wasabi (Васаби)
Huang Wan Bo as Cai Shan Cheng (Цай Шань Чэн)
Huang Jia Qian as Nancy (Нэнси)
Lance Yu as Jerry (Джерри)
Queena Liu as Tilly (Тилли)
Yun Zhong Yue as Leng Zhong Tian (Лэн Чжон Тянь)
Huang Xi Tian as Lin Wan Fu (Линь Вань Фу)
Bu Xue Liang as Fu Ye (Фу Е)
A Jiao as Ah Hao Yi (А Хао И)
Jin Wen as Gui Po Po (Гуэй По По)
Shan Cheng Ju as Guo Hong (Го Хон)
Judy Fukumoto as Qiu Lin (Цю Линь)
Zhang Ya Lan as Xiao Rou (Сяо Роу)
Di Qiu as Yi Xiong (И Сюн)

Описание:
Лэн Ле - талантливый повар. Он работает в самой лучшей гостинице с самыми искусными поварами. Всё вроде хорошо, но в его жизни есть чёрное пятно – День Святого Валентина.
Лэн Ле и Сяо Шу росли вместе и были лучшими друзьями. В один прекрасный день Лэн Ле понял, что любит девушку и решил признаться ей в своих чувствах. Как раз близился день Святого Валентина, и он решил пригласить девушку на обед. Сяо Шу была так прекрасна, что парень забывал следить за дорогой, и они попадают в аварию. С Лэн Ле ничего не случилось, а вот девушка… Она ослепла. В этой аварии Лэн Ле винит только себя. Теперь Сяо Шу живёт у него.
Однажды Сяо Шу решила пообедать в «Жареном рисе». Рис который она съела, произвёл на неё массу впечатлений. Она расслабилась и почувствовала себя беззаботной. Плюс ко всему, блюдо готовил какой-то странный повар, который умеет делать только жареный рис. Ми Ци Линь - начинающий повар, который не полагается на свой талант, а только на навыки, переданные ему отцом. Этим он и зарабатывает себе на жизнь, готовя по сто порций жареного риса в день.
Несмотря на свою слепоту, Сяо Шу остаётся доброй, отзывчивой и милой. Ми Ци Линь влюблятся в неё, но Сяо Шу не хочет принимать ухаживания. Но под напором парня сердце неприступной красавицы начинает оттаивать. Видя это, Лэн Ле начинает тайно помогать развиваться их чувствам. А что из этого получится, посмотрите сами.
(с) Элеонора

За английские субтитры благодарим DoReMii и SE3ST0R F4NSUB5

Состав группы:
переводчики - Элеонора, tieria, antoninka, lenik;
редакторы - antoninka, tieria;
QC - Xing Feng;
тайминг - Иллюзия, antoninka, Элеонора, tieria, lenik;
перевод опенинга - Xing Feng;
перевод эндинга - Элеонора, tieria, Xing Feng, Sorano;
тайпсеттинг - tieria, Xing Feng.

Состояние проекта:
1 серия - готова - перевод, тайминг - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
2 серия - готова - перевод - tieria, редакция, тайминг - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
3 серия - готова - тайминг - antoninka, перевод - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг, QC - Xing Feng

С 4-ой СЕРИИ ЭТОТ ПРОЕКТ СТАНОВИТСЯ СОВМЕСТНЫМ С IRISubs

4 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - Теплый чай, тайминг - mMARI, antoninka, QC, тайпсеттинг - SimusiK
5 серия - готова - перевод - Lenik, mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - Lenik, QC, тайпсеттинг - SimusiK
6 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - mMARI, SandEfa, QC, тайпсеттинг - SimusiK
7 серия - готова - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC, тайпсеттинг - SimusiK
8 серия - готова - тайминг, перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
9-10 серии - готовы - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
11-12 серии - в процессе

Rolling Love OST
Скрытый текст

пароль к архиву: ~EmAnna~

Скачать видео:
Видео вместе с субтитрами:
rutracker.org

Только видео (MU):
Скрытый текст

1 серия: http://www.megaupload.com/?d=CY4FNNZ3 2 серия: http://www.megaupload.com/?d=YU6FILPN 3 серия: http://www.megaupload.com/?d=5NL5ZN64 4 серия: http://www.megaupload.com/?d=L7PG7Y47 5 серия: http://www.megaupload.com/?d=SIXBP4M0 6 серия: http://www.megaupload.com/?d=U55LLMN1 7 серия: http://www.megaupload.com/?d=E15L28NK 8 серия: http://www.megaupload.com/?d=IJ8RLBOK 9 серия: http://www.megaupload.com/?d=LGKJ35ON 10 серия: http://www.megaupload.com/?d=B3CWOL60 11 серия: http://www.megaupload.com/?d=CJDOFEB8 12 серия: http://www.megaupload.com/?d=FEEMCF07

Субтитры:
Серии 1 и 2 + шрифты, которые рекомендуется установить
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9-10 серии

 Отправлено: 09.07.09 19:27. Заголовок: http://www.kolobok...

Прикольно, вроде почти также, но на музыку получше легло.

 Отправлено: 09.07.09 19:29. Заголовок: http://jpe.ru/1/max..

рада помочь!

 Отправлено: 09.07.09 19:33. Заголовок: Очень здорово! http:..

Очень здорово! Молодцы ! Спасибо .

 Отправлено: 09.07.09 19:57. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Всегда рады стараться!!!

 Отправлено: 09.07.09 20:18. Заголовок: Тогда, наверно, напи..

Тогда, наверно, напишем в самом сабе, что перевод эндинга делали мы все вышеперечисленные, включая Sorano

 Отправлено: 09.07.09 20:21. Заголовок: Эндинг вышел действи..

Эндинг вышел действительно неплохим Молодцы!

 Отправлено: 09.07.09 20:25. Заголовок: Sorano пишет: В ней..

Только что увидела, сорри, небольшое исправление хочу сделать.
Sorano пишет:

цитата:

В ней светлая галактика, оранжевое облако, в далёких небесах как цветная радуга.

Вот здесь все-таки без "как", а то смысл какой-то неясный.

 Отправлено: 09.07.09 21:38. Заголовок: Вот это списочек пол..

Вот это списочек получится! Все сразу увидят: сколько талантов у нас на форуме

 Отправлено: 10.07.09 17:56. Заголовок: Xing Feng пишет: То..

Xing Feng пишет:

цитата:

Тогда, наверно, напишем в самом сабе, что перевод эндинга делали мы все вышеперечисленные, включая Sorano

...ой...как с вашей стороны мило

 Отправлено: 11.07.09 21:09. Заголовок: Товарищи-коллеги, пр..

Товарищи-коллеги, при финальной редакции первой серии(перед сдачей на qc) встал вопрос о литературном переводе кусочка песни Genie Cho - Yong Bu Xiao Shi De Cai Hong(эндинг), а именно следующих строк:
the single never fading rainbow
you're used to my pair of hands
you can feel my quivering
only you understand
i cry because i'm so deeply moved
песня играет на 49,5 минуте первой серии

 Отправлено: 11.07.09 22:08. Заголовок: Я так поняла, что эт..

Я так поняла, что это вот этот кусок из эндинга, по которому я делала:
That rainbow that is slowly disappearing

I'm ready used to that warmth
From your hands holding mine
Only you understand
I cry because I am most deeply moved

Просто другими словами немного. Так что бери из эндинга эти пять последних строк.

 Отправлено: 12.07.09 15:29. Заголовок: Син Фэн, нет, совпад..

Син Фэн, нет, совпадают только последние строки. Это другой кусок песни и поется там о другом. Поэтому я и прошу перевести, или же я вписываю свой перевод, а ты его редактируешь.

 Отправлено: 12.07.09 17:46. Заголовок: tieria пишет: the s..

tieria пишет:

цитата:

the single never fading rainbow you're used to my pair of hands you can feel my quivering only you understand i cry because i'm so deeply moved

одинокой неугасающей радуги. (здесь конечно трудно понять в какой форме строка должна быть, поскольку начала куплета нет. Если есть целиком эта песня на анге, выложите и тогда проще будет сделать)

Привык ты к рукам моим.
И к трепетанию их.
Только один ты поймешь,
как растрогана я до слез.

Рифма не очень, но другое в голову не лезет, особенно когда общей картины нет, а только куски.

 Отправлено: 14.07.09 20:06. Заголовок: Нашла целиком эндинг..

Нашла целиком эндинговую песню , все непереведенные места перевела почти подробно, да бы понятнее было, что и как рифмовать(начну сразу со второго куплета, т.к. до него все переведено):
Скрытый текст

我以為天是黑的 Wo yi wei tian shi hei de Я считала небо черным, 你忽然放了煙火 Ni hu ran fang le yan huo но ты внезапно зажег потухнувшее пламя. 我才發現我 Wo cai fa xian wo И я сразу поняла, 生命可以很閃爍 sheng ming ke yi hen shan shuo что жизнь способна ярко сверкать. Одиночество в моих глазах ты превратил в цветной пейзаж. Следую за тобой, а ты тихо бредешь предо мной. Руку мою не отпускай. И в будущем моем не растай. Прошу, оставь мне немного той медленно тающей радуги. Уже привыкла я к теплу, что исходит от твоих рук. Только один ты поймешь, как растрогана я до слез. 請不要關掉我的鏡頭 qing bu yao guan diao wo jing tou Пожалуйста, не потеряй меня из виду 不要熄滅我的以後 Bu yao que xi wo de yi hou И в будущем моем не растай. 還給黑夜 hai gei hei ye И еще подари черной ночи 永不消失的那一道彩虹 yong bu xiao shi de na yi dao cai hong эту одинокую неисчезающую радугу. 已經習慣我的雙手 yi jing xi guan wo de shuang shou Привык ты к рукам моим. 你能感受我的顫抖 ni neng gan shou wo de chan dou И к трепетанию их. 只有你懂 zhi you ni dong Только один ты поймешь, 我會流淚是因為最深處的感動 wo hui liu lei shi yin wei zui shen chu de gan dong как растрогана я до слез. Воть...

 Отправлено: 20.07.09 19:32. Заголовок: Расступаемся, рассту..

 Отправлено: 20.07.09 19:36. Заголовок: Поздравляю с проекто..

Поздравляю с проектом) Это же чудо а не дорама! Я просто очень люблю актрису Сяо Сюнь (играет здесь Васаби), но не понимаю, почему вдруг на драмавики поменяли ее имя на английское Albee Huang Ну да это творческое отступление...

tieria, ты смотришь дорамы с нашим переводом, а мы будем смотреть с Вашим

Удачи команде и море вдохновения

 Отправлено: 20.07.09 19:44. Заголовок: http://jpe.ru/1/max..

Боже, это случилось!!! Первая серия риса готова!!! урррааа!!! Как же я счастлива Спасибо всем, кто приложил свои силы, для выхода в свет этой серии

 Отправлено: 20.07.09 19:58. Заголовок: vilena пишет: Поздр..

vilena пишет:

цитата:

Поздравляю с проектом) Это же чудо а не дорама! Удачи команде и море вдохновения

Спасибище

tieria, в первую очередь тебе огромнейшее спасибо, что ты ее перевела

 Отправлено: 20.07.09 20:15. Заголовок: Xing Feng пишет: ti..

Xing Feng пишет:

цитата:

tieria, в первую очередь тебе огромнейшее спасибо, что ты ее перевела

впредь обещаю стараться упорнее и более качественно

vilena пишет:

цитата:

Сяо Сюнь (играет здесь Васаби)

Сяо Сюнь...(почесывает репу, припоминая что-то знакомое) это та, кто играет Ин Ин в сахарных воинах? Это она!? ( китайцы... как же они похожи друг на друга) я ее даже не узнала
vilena пишет:

цитата:

tieria, ты смотришь дорамы с нашим переводом, а мы будем смотреть с Вашим

Спасибо^_^ Мы будем стараться

 Отправлено: 20.07.09 20:17. Заголовок: Ага, это она, она же..

Ага, это она, она же играет и в "Черном "мачато" с сахаром", у них хорошие гримеры, потому что я тоже сначало не узнала

 Отправлено: 20.07.09 20:23. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

МОЛОДЦЫ ДЕВЧАТА!!!!!!!

 Отправлено: 20.07.09 21:13. Заголовок: Смотрю, я многое про..

Смотрю, я многое пропустила. Поздравляю началом ! Огромное спасибо тем, кто приложил много трудов по переводу этой серии . Я в свою очередь тоже обещаю постараться. Простите меня нехорошую, но я только сегодня взялась за перевод 7 серии . Думаю, что работы предстоит ещё много, так что надеюсь, что не задержу вас . Ещё раз всех ПОЗДРАВЛЯЮ !!!!!!

 Отправлено: 20.07.09 23:29. Заголовок: Присоединяюсь к позд..

Присоединяюсь к поздравлениям. С удачным стартом дорамки. Спасибо всем кто принимал участие в переводе первой серии. *Убежала скачивать*

 Отправлено: 21.07.09 10:30. Заголовок: Спасибо, девчонки, в..

Спасибо, девчонки, все для вас
Советую при просмотре запасаться слюнявчиками, так как компьютер может утонуть

 Отправлено: 21.07.09 10:41. Заголовок: В этом я не сомневаю..

В этом я не сомневаюсь, там ведь мои любови Дансон и Дзиро. Так что боюсь одними слюнявчиками мне не обойтись .

 Отправлено: 21.07.09 10:57. Заголовок: Элеонора, http://jp..

Элеонора, , я вообще-то не про мальчиков, а про еду имела в виду.

 Отправлено: 21.07.09 11:00. Заголовок: А что там очень мног..

А что там очень много вкусностей? Ладно, и на это у меня литр слюнок найдётся))

 Отправлено: 21.07.09 11:12. Заголовок: Насчет вкуса не знаю..

Насчет вкуса не знаю, но выглядело все очень аппетитно. У меня слюноотделение было повышенное . Я даже не выдержала потом и риса себе сделала

 Отправлено: 21.07.09 11:18. Заголовок: Надо посмотреть))) А..

Надо посмотреть))) А то на мальчиков я внимание обратила, а вот на еду... В общем, мимо глаз пропустила. Надо исправляться))

 Отправлено: 21.07.09 13:38. Заголовок: Xing Feng пишет: вы..

Xing Feng пишет:

цитата:

выглядело все очень аппетитно. У меня слюноотделение было повышенное

лично у меня слюноотделение было только на пирожные Лэна Ле в третьей серии , но его "призрачная лапша" отдельный кадр(долгим, непонимающим взглядом оценивала съедобно ли это, и чувства мои в конце концов сказали свое твердое "нет")