Отправлено: 01.09.13 19:57. Заголовок: [Lakorn] Nang Rai Sai Lab / Шпионка (13/13)

Шпионка / Nang Rai Sai Lab / Undercover Villain

Страна: Тайланд
Год выпуска: 2013
Жанр: комедия, романтика, экшн
Продолжительность: 13 серий по ~108 минут

Описание:
Нелегко быть актрисой. Особенно в отрицательных ролях. Да еще и получать за это награду несколько лет подряд. Ведь люди на улице видят в тебе лишь образ злыдни, созданный на экране. А если в жизни ты белая и пушистая, то за такое отношение вдвойне обидно. Вот и наша героиня Зо и карманника отделает, и ради подруги на преступление пойдет. Но полиция тоже не дремлет, и, схватив горе-преступницу, предлагает ей стать их шпионкой. Выбор небогатый, не в тюрьму же идти, и Зо согласилась. И все бы ничего, если бы не вреднющий полицейский, который так и норовит отравить жизнь шпионке поневоле.
(с) Xing Feng

В ролях:
Margie Rasri Balenciaga - Сурикан / Зо
Peter Corp Dyrendal - Нарибет
Saiparn Apinya Sakuljaroensuk - Плойнин
Go Gosin Ratchakrome - Уссана
Ball Vittavat Singlumpong - Нэтан

Фоточки: Скрытый текст

Тизер: youtube

Видео и сабы:
rutracker.org
MediaFire

Состав группы:
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng

Состояние проекта:
1-13 серии - готовы
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН!

 Отправлено: 08.09.13 18:57. Заголовок: 2 серия!..

 Отправлено: 22.09.13 21:02. Заголовок: 3 серия!..

 Отправлено: 06.10.13 18:31. Заголовок: 4 серия! Видео и са..

4 серия!

Видео и сабы также добавлены на MediaFire.

 Отправлено: 08.10.13 14:51. Заголовок: Спасибо!!!) Понравил..

Спасибо!!!) Понравился Лакорн ..!!!))

 Отправлено: 24.10.13 16:32. Заголовок: 5 серия!..

 Отправлено: 01.11.13 17:44. Заголовок: 6 серия! Просто уга..

 Отправлено: 04.11.13 18:00. Заголовок: 7 серия! Вспоминаем..

7 серия!

Вспоминаем, что тут есть экшн))

 Отправлено: 17.11.13 16:40. Заголовок: Добавлены серии 8-9!..

Добавлены серии 8-9!

Получаем двойное удовольствие)))

 Отправлено: 24.11.13 18:01. Заголовок: 10 серия! Приятного..

10 серия!

Приятного просмотра!

 Отправлено: 30.11.13 18:35. Заголовок: 11 серия!..

 Отправлено: 08.12.13 21:10. Заголовок: 12 серия! Выходим н..

12 серия!

Выходим на финишную прямую))

 Отправлено: 15.12.13 21:31. Заголовок: Добавлена последняя ..

 Отправлено: 16.12.13 18:59. Заголовок: УРА!!!!!! Спасибо за..

УРА!!!!!!
Спасибо за молниеносный перевод.
И главное спасибо за такой классный ланкорн!!!!

 Отправлено: 17.12.13 05:16. Заголовок: Пожалуйста)) Настоль..

Пожалуйста))
Настолько интересный лакорн, что оторваться было невозможно. Отсюда и молниеносность))

 Отправлено: 18.12.13 17:06. Заголовок: Все соблазняет меня ..

Все соблазняет меня его посмотреть) Поставлю на закачку, спасибо!

 Отправлено: 19.12.13 05:51. Заголовок: Пожалуйста) Не пожал..

Пожалуйста) Не пожалеете, я от него оторваться не могла, ВЕЩЬ!

 Отправлено: 06.01.14 18:07. Заголовок: Начала смотреть. Не ..

Начала смотреть. Не могу понять, когда Зо представила Бета как своего менеджера и наплела, как я понимаю, что он гей, почему все так на него смотрели? Это же у них запросто, к тому же стилист такой же. Странно, сначала стилист клеился к Бету, а потом стал сторониться. Почему?
А какое у них названия опергруппы прикольное! Солнце))) Ясны солнышки все))) И это даже на их двери написано. Как представлю такую группу в нашей полиции - смех разбирает!

 Отправлено: 07.01.14 12:38. Заголовок: Как я поняла, она на..

Как я поняла, она намекнула Вуну и Пай, что он внизу "стал девочкой", ибо показывала она на Вуне как раз в ту сторону. Плюс, говорила, что кто мол себя Элизабет будет звать при нормальных мужских детородных органах))) Поэтому он уже даже и не гей, а транссексуал наполовину, а это видимо у них не настолько привычно))) А потом трепачи Вун и Пай всем это разболтали, и на площадке все пялились ему в причинные места)))

Ага, Солнышки)) Им идет)) А соперники во главе с Манконом Драконами (Dragon Team) называются.

 Отправлено: 07.01.14 14:57. Заголовок: Ох, как весело! Я бы..

Ох, как весело! Я бы даже и подумать не могла) Теперь ясно, спасибо!

Перевод как всегда - на высоте! А видео, как обычно, заставляет плакать...

Я еще не досмотрела

 Отправлено: 07.01.14 15:37. Заголовок: Мож, я конечно и не ..

Мож, я конечно и не права, но мне именно это подумалось, когда все ему между ног стали пялиться, типа в надежде найти то, чего там уже нет

Видео я себе все праздники клепала в ХД с рус.хардсабом, чтоб на телеке посмотреть, там картинка красивешная))) А то я сам сериал можно сказать и не смотрела, только переводила и проверяла на видео, а так, чтоб с расслабоном, буду уже оттягиваться залпом))))

 Отправлено: 08.01.14 12:04. Заголовок: В каком качестве? А ..

В каком качестве? А почему на рутрекере 640x480? Хочу хорошее качество... Поделись, а?

 Отправлено: 08.01.14 13:46. Заголовок: Там оригинальные ХД ..

Там оригинальные ХД 1280х720, но картинка растянута, я такое не люблю, поэтому при вшивании харда сделала себе 1024х768, смотрится так же квадратно, как 640x480, только четко и размер картинки соответс-но больше.

 Отправлено: 08.01.14 14:20. Заголовок: Слушай, а если прост..

Слушай, а если просто конвертировать в меньший размер (и картинку подправить) - файл будет меньше? Не три гига, а полтора, хотя бы!

 Отправлено: 08.01.14 15:40. Заголовок: Думаю, если ХД перек..

Думаю, если ХД переконвертировать в авишки 640х480, то размер будет около гига, а картинка будет четкая.

 Отправлено: 08.01.14 18:25. Заголовок: Вот! И все будут сча..

Вот! И все будут счастливы!!!

 Отправлено: 08.01.14 20:39. Заголовок: Ну, если очень надо,..

Ну, если очень надо, то я скину ХД, но конвертировать по сотому разу у меня уже просто времени нет...

 Отправлено: 09.01.14 14:26. Заголовок: Да мне уже поздно (п..

Да мне уже поздно (почти досмотрела), но остальной народ можно бы порадовать! Ведь спешить некуда - как сделаешь, так сделаешь)

Вчера с трудом оттаскивала себя за уши от планшета глубокой ночью...

И длинные же серии! А мотать совсем не хочется)

Меня так прикалывают их "шпионские страсти")))

 Отправлено: 09.01.14 15:44. Заголовок: Просто и на торах ни..

Просто и на торах никто не изъявил желания, поэтому не вижу смысла. Всех, видимо, устраивает и такое кач-во. А список того, что нужно перековертировать (для будущих переводов), растет с каждым днем.

Я тоже сейчас его смотрю, пока на середине, и тоже еле оттаскиваюсь от большого экрана))) Хотя экшн тут на уровне детсада, и много всякого (лишнего) про других гг, но главная парочка просто обалденная и все минусы перечеркивает жирным плюсом))) Еще нравятся другие члены команды Солнца, лучше б их второстепенными героями сделали и нашли девушек (ну, кроме сержанта, который женат).

Серии у вечерних (рейтинговых) лакорнов всегда такие под 2 часа на 3 канале, на 7 - 1,5 часа примерно, а дневные лаки обычно минут по 45-65 серия, но они редко толковыми бывают, поэтому их практически не ансабят.

 Отправлено: 10.01.14 16:48. Заголовок: Мне так нравится, ка..

Мне так нравится, как герои собачатся! Точно, как молодожены!

Да, команда - это блеск. Особенно когда они слаженно что-то делают - пропускают Зо к Бету, чтобы она ему врезала, например!

Значит, следующие лакорны будут в лучшем качестве? Уряааа!

 Отправлено: 11.01.14 12:18. Заголовок: Ага, и мне они посто..

Ага, и мне они постоянно молодоженов напоминали))) Особенно, когда жили вместе)))

Следующий точно не будет в хорошем качестве, ибо он старенький, а ХД пошли только года с 12го, но он мне так нравится, что и в самом жутком качестве готова делать))) Если что-то из новенького буду брать, то сделаю тогда хорошее видео. А вообще все мечтаю теперь про 2й сезон Шпиёнки (который вряд ли будет) или про другой лакорн с Марги и Петькой (что тоже маловероятно)

 Отправлено: 11.01.14 14:08. Заголовок: Сегодня я поняла... ..

Сегодня я поняла...
Машины в Таиланде все пуленепробиваемые, как и люди) А еще главным героям матрасик подстилают, когда они с контейнеров прыгают))))

 Отправлено: 11.01.14 15:36. Заголовок: Зачем же реквизит по..

Зачем же реквизит портить)))) А вот по поводу людей добил момент с Ричардом, когда его 2 раза подстрелили, потом он раздевался и ни единой царапины не было, хотя все должно было быть перебинтовано.

Матрасика не видела, зато сильно бросилось в глаза, что гг умеют летать . Когда они складе спускались на каком-то тросе вниз с контейнеров, то Бет отпустил этот самый трос еще в середине пути, а спускаться они продолжали все так же плавно и по наклонной, а не шмякнулись с высоты на пол)))

 Отправлено: 11.01.14 19:27. Заголовок: Про полеты я не заме..

Про полеты я не заметила, а матрасик подпрыгнул, когда на него Бет наступил. Так прикольно!
Я еще не поняла, на Бете одни и те же рваные джинсы, или разные, но все рваные?

 Отправлено: 11.01.14 22:09. Заголовок: Ага, вот теперь увид..

Ага, вот теперь увидела матрасик, не дошла еще до той серии, когда писала до этого.

Вроде разные. По-моему, там даже нерваные были в каких-то сериях))))

 Отправлено: 12.01.14 16:03. Заголовок: Нарыла тут NG, Петьк..

Нарыла тут NG, Петька явно склерозом страдает))) Вечно реплики забывает)))
http://www.youtube.com/watch?v=SSVU20DCgqo
http://www.youtube.com/watch?v=F7MlQd_V-dU
http://www.youtube.com/watch?v=KiINW2Z9SXw
http://www.youtube.com/watch?v=aQhFJ9F3WHA
http://www.youtube.com/watch?v=-TI8hjD5u9w

Оф. MV, в г.роли лейтенант Прити: https://www.youtube.com/watch?v=t9Ar4mYQYyM#t=40
Съемки самого начала 1й серии: http://www.youtube.com/watch?v=PpACthYdmHU

 Отправлено: 13.01.14 16:59. Заголовок: Чего это он в 4 клип..

Чего это он в 4 клипе изображает?

Спасибо!

Я что заметила в последнем видео, где съемки 1 серии, - нормальная съемочная группа, а как в лакорне покажут, так голубой на голубом. Не, эти, может, тоже. Но не так откровенно.

А так до самого конца они детским садом и будут заниматься? У кореи научились обходиться без поцелуев?

 Отправлено: 14.01.14 06:08. Заголовок: Как мне показалось -..

Как мне показалось - радость, что не он реплику забыл, а в кои веки Марги , а там уж кто его знает... Вообще, похоже на бешеную птицу
В лакорнах специально акцентируют манерность геев, чтоб смешнее было, видимо, ну и чтоб сразу ясно стало, ху из гей.

На 3 канале ввели запрет на все непотребства, включая поцелуи в губы (дай бог покажут с помощью угла камеры, как тут, и то я не сразу даже поняла, что они поцеловались), лоб, щеки и шея - их всё , зато на 7 канале нормальных поцелуев с избытком.

П.с. А ты еще не досмотрела? Я уже все)) Даже кое-какие моменты по 2му кругу глянула)))

 Отправлено: 14.01.14 17:40. Заголовок: Что-то мне не очень ..

Что-то мне не очень смешно на таких геев смотреть. Как-то слишком. Я не геефоб, просто манерность не обязательна.

А следующий лакорн будет с какого-какого канала? Надеюсь, с 7го?

Ну... если учесть, что я параллельно смотрела 3 сериала, причем один из них на английском... Осталась последняя серия)

Об одном из просмотренных я как раз сегодня поделилась впечатлениями у нас в Палате 666

 Отправлено: 15.01.14 05:58. Заголовок: Я сама не любитель я..

Я сама не любитель яоя + вся эта гейская тема отнимает экранное время, которое хотелось бы, чтобы пускали на гг, но тут уж никуда не деться, раз у них в стране все так запущено с этим. По мне так те же Вун и Киу не настолько манерные, как был Пед в горничной. А Бет, изображающий гея, меня вообще прикалывал, у него это так неестественно получалось)))

Следующий тоже будет 3 канала, НО он такой старый, что геев там нет, в те времена их либо было мало, либо не втюхивали в каждый лакорн.

П.С. А что за сериал?

 Отправлено: 15.01.14 16:00. Заголовок: Да бог с ними, геями..

Да бог с ними, геями! Меня бесит, когда вместо поцелуев обнимашки вставляют! Там, где в тайвани они бы уже десять раз облобызались (даже в те в моменты, когда можно бы и обойтись), тут робко и трогательно обнимаются 30-летние человеки. А любовь геев показывать - вэлком) Чуть не крупным планом.

Но в целом сериал понравился. Спасибо! В последнее время редко удается посмотреть сериалы с достойными сабами.

А тот, что я смотрела: http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=1322&pid=53610#pid53610

Смотреть без бешеной любви к Гын Соку не стоит - очередной вынос мозга.

 Отправлено: 15.01.14 17:03. Заголовок: Да, мне тоже тут поц..

Да, мне тоже тут поцелуев не хватает, но, тем не менее, всякие их гляделки\обнимашки\чмоки случайные выглядят гораздо роматичнее, чем н-ное кол-во киссов в других аз.странах. По мне так именно в лакорнах лучше всего видно химию между гг, даже если физический контакт приближен к нулю.

Корею сейчас что-то вообще не воспринимаю, поэтому отложила ее уже давно в долгий ящик, и накопилось там уже порядочно, но смотреть пока не тянет, так что Красавчик Сок подождет))) Лакорномания у меня пока никак не кончится)))

 Отправлено: 11.04.16 19:27. Заголовок: Низкий поклон команд..

Низкий поклон команде за перевод такой прелести) А теперь кину вам рецензию
Эта женщина - не моя награда, это я - наказание для нее.
Ошо
Вот за что люблю тайские лакорны, так это за их красивых актрис! Причем на главных ролях, а еще больше всего люблю за то, что главными героинями там бывают не только нежные фиалки (коих полно в азиатских сериалах вообще), но и записные стервы, которые ради своих целей и чужую глотку зубами запросто перегрызть могут, и врагам своим жизнь так испоганить могут, что потом до смерти не отмыться. И хотя эти девицы конечно же где-то очень глубоко в душе хорошие и нежные как те же фиалки, но главному герою до этих глубинных пластов приходится докапываться весь сериал чуть ли не до финала причем с обязательным попаданием на больничную койку в предсмертном состоянии, вынося при этом мозг не только главной героине, но и нам, бедным зрительницам. Так вот...этот лакорн не о них. Здесь девушка только играет записных стерв на экране, причем настолько хорошо, что простые обыватели и не могут воспринимать ее по-другому. Вот повезло актрисе Зо Сурикан родиться этакой знойной роковой красавицей, что более доходные роли положительных бледных немочей проходят мимо нее, оставляя для нее неприглядные роли истеричных злодеек. Может потому Зо и не обрела тот снобизм, что часто демонстрируют звезды шоу-бизнеса, потому, что прекрасно понимает, что в любой момент может оказаться на обочине и никто не протянет руку помощи. Она умна, думает о своем будущем и закупается только на распродажах, стараясь не тратить деньги попусту. Зо безусловно стерва (а по-другому в этой среде акул и не выжить) и способна срезать зарвавшуюся соперницу одним метким словом и преподать той хороший урок, но при этом справедлива. Соперницы ее ненавидят, люди, с которыми она работает, Зо обожают, а простые люди считают капризной пустышкой. Но это не мешает красавице оставаться доброй, отзывчивой и готовой помочь попавшему в беду. Вот как раз доброта и доводит Зо до беды и встрече с интересным полковником Нарибетом. Симпатичный и смешливый кун Бет едва ли не с первого взгляд влюбляется во взбалмошную актрису, но разве звезда обратит внимание на скромного полковника полиции? И даже перспектива получения немалого чина, красивый большой дом и материальное благополучие не прельщают Зо, тем более когда на горизонте у той замаячил настоящий принц на белом лимузине, владелец вип-курортов и по совместительству коллега по работе. И даже то, что принц может быть замешан в наркоторговле, не отвращает девушку от своего избранника. И что же делать? Как привязать будущему генералу к себе недоступную красотку? Очень просто: уличить в преступлении, прикинуться спасителем и завербовать к себе горе-преступницу в тайного агента под прикрытием. И постоянно выручать уже горе-шпионку из различных передряг, рисковать ради нее своей жизнью и репутацией, а попутно охмурять пользуясь служебным положением.
Сериал очень смешной, легкий и динамичный. Еще раз спасибо пееводчикам

 Отправлено: 03.08.20 22:23. Заголовок: Здравствуйте! Не зна..

Здравствуйте! Не знала куда с этим обратиться Я из команды "RiStar Project". Мы хотели бы взять за основу ваши субтитры к данному лакорну для озвучки. Будем благодарны если вы разрешите.