Отправлено: 24.05.09 01:52. Заголовок: [TW-drama] Rolling Love / Виражи любви (10/12)

Rolling Love / Виражи любви

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: Романтика
Режисер: Wang Ming Tai
Продолжительность: 12 серий по полтора часа
Песня из заставки: Fahrenheit - Heng Xing (Star)
Песня из концовки: Genie Cho - Yong Bu Xiao Shi De Cai Hong (The Rainbow That Never Disappears)

В ролях:
Jiro Wang as Mi Qi Lin/ Michelin (Ми Ци Линь)
Danson Tang as Leng Lie (Лэн Ле)
Genie Cho as Guan Xiao Shu (Гуань Сяо Шу)
Albee Huang as Wasabi (Васаби)
Huang Wan Bo as Cai Shan Cheng (Цай Шань Чэн)
Huang Jia Qian as Nancy (Нэнси)
Lance Yu as Jerry (Джерри)
Queena Liu as Tilly (Тилли)
Yun Zhong Yue as Leng Zhong Tian (Лэн Чжон Тянь)
Huang Xi Tian as Lin Wan Fu (Линь Вань Фу)
Bu Xue Liang as Fu Ye (Фу Е)
A Jiao as Ah Hao Yi (А Хао И)
Jin Wen as Gui Po Po (Гуэй По По)
Shan Cheng Ju as Guo Hong (Го Хон)
Judy Fukumoto as Qiu Lin (Цю Линь)
Zhang Ya Lan as Xiao Rou (Сяо Роу)
Di Qiu as Yi Xiong (И Сюн)

Описание:
Лэн Ле - талантливый повар. Он работает в самой лучшей гостинице с самыми искусными поварами. Всё вроде хорошо, но в его жизни есть чёрное пятно – День Святого Валентина.
Лэн Ле и Сяо Шу росли вместе и были лучшими друзьями. В один прекрасный день Лэн Ле понял, что любит девушку и решил признаться ей в своих чувствах. Как раз близился день Святого Валентина, и он решил пригласить девушку на обед. Сяо Шу была так прекрасна, что парень забывал следить за дорогой, и они попадают в аварию. С Лэн Ле ничего не случилось, а вот девушка… Она ослепла. В этой аварии Лэн Ле винит только себя. Теперь Сяо Шу живёт у него.
Однажды Сяо Шу решила пообедать в «Жареном рисе». Рис который она съела, произвёл на неё массу впечатлений. Она расслабилась и почувствовала себя беззаботной. Плюс ко всему, блюдо готовил какой-то странный повар, который умеет делать только жареный рис. Ми Ци Линь - начинающий повар, который не полагается на свой талант, а только на навыки, переданные ему отцом. Этим он и зарабатывает себе на жизнь, готовя по сто порций жареного риса в день.
Несмотря на свою слепоту, Сяо Шу остаётся доброй, отзывчивой и милой. Ми Ци Линь влюблятся в неё, но Сяо Шу не хочет принимать ухаживания. Но под напором парня сердце неприступной красавицы начинает оттаивать. Видя это, Лэн Ле начинает тайно помогать развиваться их чувствам. А что из этого получится, посмотрите сами.
(с) Элеонора

За английские субтитры благодарим DoReMii и SE3ST0R F4NSUB5

Состав группы:
переводчики - Элеонора, tieria, antoninka, lenik;
редакторы - antoninka, tieria;
QC - Xing Feng;
тайминг - Иллюзия, antoninka, Элеонора, tieria, lenik;
перевод опенинга - Xing Feng;
перевод эндинга - Элеонора, tieria, Xing Feng, Sorano;
тайпсеттинг - tieria, Xing Feng.

Состояние проекта:
1 серия - готова - перевод, тайминг - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
2 серия - готова - перевод - tieria, редакция, тайминг - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
3 серия - готова - тайминг - antoninka, перевод - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг, QC - Xing Feng

С 4-ой СЕРИИ ЭТОТ ПРОЕКТ СТАНОВИТСЯ СОВМЕСТНЫМ С IRISubs

4 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - Теплый чай, тайминг - mMARI, antoninka, QC, тайпсеттинг - SimusiK
5 серия - готова - перевод - Lenik, mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - Lenik, QC, тайпсеттинг - SimusiK
6 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - mMARI, SandEfa, QC, тайпсеттинг - SimusiK
7 серия - готова - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC, тайпсеттинг - SimusiK
8 серия - готова - тайминг, перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
9-10 серии - готовы - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
11-12 серии - в процессе

Rolling Love OST
Скрытый текст

пароль к архиву: ~EmAnna~

Скачать видео:
Видео вместе с субтитрами:
rutracker.org

Только видео (MU):
Скрытый текст

1 серия: http://www.megaupload.com/?d=CY4FNNZ3 2 серия: http://www.megaupload.com/?d=YU6FILPN 3 серия: http://www.megaupload.com/?d=5NL5ZN64 4 серия: http://www.megaupload.com/?d=L7PG7Y47 5 серия: http://www.megaupload.com/?d=SIXBP4M0 6 серия: http://www.megaupload.com/?d=U55LLMN1 7 серия: http://www.megaupload.com/?d=E15L28NK 8 серия: http://www.megaupload.com/?d=IJ8RLBOK 9 серия: http://www.megaupload.com/?d=LGKJ35ON 10 серия: http://www.megaupload.com/?d=B3CWOL60 11 серия: http://www.megaupload.com/?d=CJDOFEB8 12 серия: http://www.megaupload.com/?d=FEEMCF07

Субтитры:
Серии 1 и 2 + шрифты, которые рекомендуется установить
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9-10 серии

 Отправлено: 24.05.09 18:02. Заголовок: :sm86: C новой темк..

C новой темкой нас!!!

 Отправлено: 24.05.09 22:28. Заголовок: Ой, я хочу эту дорам..

Ой, я хочу эту дорамку переводить. Можно, можно?

 Отправлено: 25.05.09 02:25. Заголовок: Нужно, Элеонора, нуж..

Нужно, Элеонора, нужно))) Я тебя уже записала в переводчики

 Отправлено: 25.05.09 19:27. Заголовок: надо бы на каге заби..

надо бы на каге забить его)))

 Отправлено: 25.05.09 19:28. Заголовок: Кстати, прикольное н..

Кстати, прикольное название!!! Чья идея?

 Отправлено: 25.05.09 19:55. Заголовок: Ко мне вчера вечером..

Ко мне вчера вечером муза прилетела. Это последнее, что я из себя выдавила. И общим голосованием решили на нём остановиться.

 Отправлено: 25.05.09 20:23. Заголовок: Девчонки поздравляю ..

Девчонки поздравляю вас с проектом!!! И я могу занятся таймингом.

 Отправлено: 25.05.09 21:10. Заголовок: Поздравляю вас с про..

Поздравляю вас с проектом
Удачи

 Отправлено: 25.05.09 21:17. Заголовок: ммм, проект добавлен..

ммм, проект добавлен на каге.... теперь не убежать)))
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11707

 Отправлено: 25.05.09 21:19. Заголовок: Элеонора пишет: Ко ..

Элеонора пишет:

цитата:

Ко мне вчера вечером муза прилетела. Это последнее, что я из себя выдавила. И общим голосованием решили на нём остановиться.

Вообще прикольно вышло!!! Молодца!!!

 Отправлено: 07.06.09 14:08. Заголовок: Разрешите обратиться..

Разрешите обратиться, я недавно тоже начала переводить эту дораму, и ваш форум нашла абсолютно случайно. Можно ли присоединиться к переводу? (у меня 1 серия готова(40% даже отредактированно), больше половины переведены вторая и четвертая серии,..) Вообщем,... можно помочь с переводом?

 Отправлено: 07.06.09 14:25. Заголовок: у меня 1 серия готов..

цитата:

у меня 1 серия готова(40% даже отредактированно)

А кто редактировал, ты сама, или у тебя редактор есть? (ничего, что я сразу на "ты"? )

цитата:

больше половины переведены вторая и четвертая серии

А третья куда делась?

А сколько серий хардов у тебя выдрано?

цитата:

Вообщем,... можно помочь с переводом?

Нужно))) Помощи мы всегда рады

 Отправлено: 07.06.09 14:54. Заголовок: А кто редактировал, ..

цитата:

А кто редактировал, ты сама, или у тебя редактор есть?

Редактор есть, просто пока он занят с экзаменами и редактура уже вторую неделю стоит на месте(она же и четвертую серию переводит)

цитата:

А третья куда делась?

третья будет после второй. Просто, когда распределялся перевод, я брала первые три, а она(редактор) вторые.

цитата:

А сколько серий хардов у тебя выдрано?

пока только у тех, что переводятся, скоро обещает быть и третья, так как дня через 3-4 я закончу вторую.
Если с ними надо помочь, поможем^_^

 Отправлено: 07.06.09 15:17. Заголовок: Редактор есть, прост..

цитата:

Редактор есть, просто пока он занят с экзаменами и редактура уже вторую неделю стоит на месте

Девчонки сейчас тоже заняты экзаменами, поэтому проект у нас в подвешенном состоянии, но мы особо никуда и не торопимся)))

цитата:

Если с ними надо помочь, поможем^_^

Вот за выдирание хардов, просто в ноги буду падать . Мой комп напрочь отказывается их выдирать, а проектов у нас намечается немало.

Надо тогда будет подожать Элю, чтоб вы с ней договорились, кто какие серии делает. Может, редактор твой возьмет целиком этот проект на редакцию после экзаменов, а переводить вы будете с Элей? А то у меня сейчас дел выше крыши, и особо времени нет, и не хотелось бы, чтобы проект простаивал.
И еще хотелось бы узнать, у вас с редактором опыт есть переводов\редакций или это ваш первый проект?

 Отправлено: 07.06.09 15:36. Заголовок: это ваш первый проек..

цитата:

это ваш первый проект?

Проэкт первый, лишь учимся.

На счет хардов, выдераем только картинки с фразой и таймингом, т.е. полный софтсаб не делаем. Это в два раза дольше, а результат примерно одинаковый. Моя железяка тоже делает это смертельно долго(больше 12 часов)... Поэтому этим также заправляет мой редактор(у нее почему-то машинка делает свое дело лишь за 6ч.)^_^ Так что тут поможем Но вот после экзаменов, до июля, она уедет. Поэтому за редактуру сможет взяться только где-то с июля.

 Отправлено: 07.06.09 15:46. Заголовок: Моя железяка вообще ..

Моя железяка вообще напрочь не умеет ничего делать нормально))) Все вкривь и вкось, поэтому, дабы свои нервы не трепать, я на это дело забила давно.

цитата:

Проэкт первый, лишь учимся.

Начинать тоже с чего-то надо , я тогда QC буду делать.

цитата:

сможет взяться только где-то с июля

С июля, так с июля. Как я уже сказала, мы особо не торопимся, так как сейчас все заняты)))

 Отправлено: 07.06.09 16:02. Заголовок: Тогда я буду со спок..

Тогда я буду со спокойной совестью, не спеша, переводить...

 Отправлено: 07.06.09 19:30. Заголовок: Так... Чует моё серд..

Так... Чует моё сердце, что я многое пропустила, и не только оно. Как понимаю, уже практически переведено 4 серии. Мне повезло, что экзамены начались и перевела я только четверть 1 серии. Тогда, чтобы труды tieria не пропадали, я буду переводить с 6 серии. Вообще, изначально, я хотела, чтобы это был мой проект. Но раз так получилось, пусть будет 50/50. tieria, ты согласна? А на тебе останется ещё и 4 серия.

 Отправлено: 07.06.09 19:44. Заголовок: Для меня тайминг не ..

Для меня тайминг не проблема. Круто, сколько у нашего форума таймингёров набралось. Тогда передам Иллюзии, чтобы она для меня выдирала с 6 серии. Думаю, без обид? Надеюсь, всех устраивает такой расклад.

 Отправлено: 07.06.09 20:35. Заголовок: Эль, похоже не одна ..

Эль, похоже не одна ты тут многое пропустила... Вот, что значит сессия.
Вообщем как я поняла сабы выдирать с 6 серии?

 Отправлено: 07.06.09 21:47. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

я в шоке.... столько всего уж произошло.... вот что значит не только сессия, но и работа

 Отправлено: 07.06.09 22:14. Заголовок: Ничего, сейчас сесси..

Ничего, сейчас сессия закончится и полегче будет. Тогда, как возмёмся за переводы, как всем покажем... И переведём это чудо и другие. Крепитесь, девочки !

 Отправлено: 08.06.09 13:12. Заголовок: Думаю, без обид? Над..

цитата:

Думаю, без обид? Надеюсь, всех устраивает такой расклад.

Меня он устраивает полностью Большое спасибо, что разрешили присоединиться.
Вопрос: мне переводить по 6 серию включительно или нет?

 Отправлено: 08.06.09 13:44. Заголовок: Переводи и 6. Как ра..

Переводи и 6. Как раз получается на пополам.

 Отправлено: 08.06.09 15:22. Заголовок: Отлично. http://jpe...

Отлично. Поняла.^_^

 Отправлено: 08.06.09 16:17. Заголовок: Приветствую! Тоже оч..

Приветствую! Тоже очень рада, что разрешили к вам присоединиться, будем стараться!!

 Отправлено: 08.06.09 16:41. Заголовок: antoninka, добро пож..

antoninka, добро пожаловать в нашу банду!!!

 Отправлено: 29.06.09 21:18. Заголовок: Дамы, значится, я ту..

Дамы, значится, я тут песенки переводила. Предлагаю свой вариант. tieria, выкладывай тоже свой, а там решим чей взять или что объединить.
Так что вот...
Скрытый текст

Опенинг Шаг за шагом крутятся звезды, Дуют ветра, А ты для меня, как лучик солнышка в окошке. День за днем, мерцаю как звезда, И сердце бъется в диком ритме. Я верю, мы шагнём в будущее вместе. Твоя улыбка, как стрела Вонзилась в моё сердце Теперь твой образ предо мной всплывает И призрачная мечта стремится вырваться из сердца Нам предначертано судьбой Идти по жизни вместе Но я уверен, Что между нами пламя разгорелось. Я загнал свою мечту, Так глубоко, на самое дно сердца. Но твоя улыбка вернула меня к жизни, Верь мне всеми глубинами души И с тобой я буду само яркой звездой. Эндинг Я вижу небо, А ты людей. Своими руками Ты сотворил мечту: ясная галактика, оранжевое облако, в далёких небесах цветная радуга. Одиночество светится в моих глазах. Поэтому ты красками нарисовал мне космос. Я рядом с тобой, Казалось, мы связаны навечно. Отпусти ты мою руку, У нас разные пути. Прошу, оставь меня. Радуга медленно тает. Согревает меня тепло от прикосновения рук. Ты один понимаешь меня, Я плачу от резко нахлынувших чувств, прости.

А какие песни ещё будут встречатся, выкладываем в эту темку. И так же будем вести обсуждение .

 Отправлено: 29.06.09 21:32. Заголовок: Итак, небольшая попр..

Итак, небольшая поправочка. Теперь нашего главного героя зовут не Мишель, а Ми Ци Линь.
Уважаемые переводчики, исправьте у себя, пожалуйста.

 Отправлено: 29.06.09 21:43. Заголовок: Эээээ, Элеонора так..

Эээээ, Элеонора так сказать от мя, погляди подумай:
Скрытый текст

Эндинг Я вижу небо, А ты людей. Своими руками Ты сотворил мечту: ясная галактика, оранжевое облако, в далёких небесах цветная радуга. Одиночество светится в моих глазах. И поэтому ты красками нарисовал мне космос. Я рядом с тобой, И казалось, мы связаны навечно. Отпусти мою руку - и у нас разные пути. Прошу, оставь меня. Радуга медленно тает. Согревает меня тепло от прикосновения рук. Ты один понимаешь меня, Я плачу от резко нахлынувших чувств, прости.

 Отправлено: 29.06.09 21:51. Заголовок: Sorano, ты мне немно..

Sorano, ты мне немного знаки препинания расставила. Я знаю, что русский не самая сильная моя сторона, поэтому, спасибо.

 Отправлено: 29.06.09 21:53. Заголовок: Элеонора ну там не з..

Элеонора ну там не знаки препинания... слу, а о конце песни надо еще подумать

 Отправлено: 29.06.09 21:56. Заголовок: Опэнинг я перевела ж..

Опэнинг я перевела жутко... Хотя таки выложу свой черновой! вариант
Скрытый текст

Шаг за шагом вращаешься, словно звезда, а бунтующий ветер не отпускает тебя. Потому что ты нарисовала те прекрасные сны на моей груди. День за днем, сияя, словно звезда, сердцебиение никогда не успокоится. Верю, в новом будущем будет новый я. Твоя улыбка, как спичка, обжигает мое сердце. Глаза неожиданно заметили мечту, ожидавшую меня. Я пониманию, что все не похоже на две соединившиеся руки. Однако можно быть уверенным, нечто уже загорелось вдалеке. Там, на углу, я хранил мечты в тумане. Если от улыбки можно проснуться, то, пожалуйста, верь в это сегодня. Ты и я станем самыми яркими звездами. Шаг за шагом вращаешься, словно звезда, а бунтующий ветер не отпускает тебя, потому что ты нарисовала те прекрасные сны на моей груди. День за днем, сияя, словно звезда, сердцебиение никогда не успокоится. Верю, в новом будущем будет новый я.

Так-с, твой вариант имеет несколько недочетов:
1.

цитата:

Шаг за шагом крутятся звезды,

оригинал: yi bu yi bu xiang heng xing zhuan dong(一步一步像恒星转动)
xiang - похожий. Т.е. не звезды крутятся, а кто-то крутится, как звезды.
2.

цитата:

А ты для меня, как лучик солнышка в окошке.

откуда лучики так и не дошло... ими там даже не пахнет...
3.

цитата:

Я верю, мы шагнём в будущее вместе.

Дословно: Верю, в новое будущее сможет прийти новый я.
...... дальше что-то не получается синхронизировать китайский с твоим переводом. Если не трудно, напиши синхронизацию, пожалуйста....
Скрытый текст

Надеюсь, ничего обидного я не написала...

 Отправлено: 29.06.09 21:57. Заголовок: Лан, подумаю. Sorano..

Лан, подумаю. Sorano, а ты не хочешь мне помочь. Ведь с опенингом помогла... Мне больше в голову ничего не лезло. Посижу, может муза прилетит

 Отправлено: 29.06.09 22:04. Заголовок: tieria, у нас перево..

tieria, у нас перевод не дословный, тем более это песня. Твой вариант хорош. Не обижайся, но у меня к тебе вопрос: Ты когда-нибудь видела песню дословно переведённую с любого языка? А то, что там примешана моя бурная фантазия... Я не профессионал, и мне захотелось песенку немного преукрасить, чтобы не было сухого текста. И потом, эта тема существует, чтобы вести обсуждение и исправлять ошибки и недочёты друг друга. У меня изначально был дословный перевод, но мне он не очень понравился.

 Отправлено: 29.06.09 22:08. Заголовок: Теперь эндинг. По со..

Теперь эндинг. По совету Син Фэн пыталась прорифмовать, но из меня Пушкин, как из Дзиро Гоголь.
Скрытый текст

Вижу в отраженье твоих глаз то небо, что передо мной сейчас. Кончики пальцев твоей руки жизнь дают для моей мечты. Вселенной чистота, Те оранжевые облака, и далекие небеса строят эту радугу. Одиночество, встреченное моими глазами, наполнил ты мира яркими цветами. Преследуя тебя, незаметно заблудилась я. Прошу, не отпускай моей руки и на будущее мое не смотри. Только оставь мне чуть-чуть той радуги, что медленно тает в дали. Уже привыкла к рукам твоим, прикосновениям их теплоте.. Лишь ты понимаешь, слезы мои из-за этой доброты.

Радует то, что получилось почти дословно.
Не радует то, что рифма какая-то неродная...
Вообщем воть

 Отправлено: 29.06.09 22:08. Заголовок: Элеонора, посмотрим,..

Элеонора, посмотрим, ты главное мне напоминай, на мя муза в последнее время нападает))
tieria, извиняюсь, но данный опенинг переведен творчески, доловно, как ты уже могла заметить, мы не переводим дорамы.
Читала анек в теме "Пообщаемся?", так вот он как раз про этот момент.

 Отправлено: 29.06.09 22:11. Заголовок: Я прекрасно понимаю,..

Я прекрасно понимаю, что переводить песню дословно - есть преступление. Но все-таки она должна походить на оригинал, т.е. оставаться переводом, а не собственно придуманной... Ну, во всяком случае так считаю я...

 Отправлено: 29.06.09 22:12. Заголовок: от самой истины мы н..

от самой истины мы не отходим, но если я не знаю китайский, я руководствуюсь английским, и выражаю мысль автора, но уже другими словами

 Отправлено: 29.06.09 22:15. Заголовок: А каким английским? ..

А каким английским? DoReMii или SE3ST0R F4NSUB5?

 Отправлено: 29.06.09 22:16. Заголовок: А чем она собственно..

А чем она собственно не похожа на оригинал. Смысл остаётся. Когда я только начинала переводами заниматься, я дословно всё переводила, но это тоже не есть хорошо, просто подгонять под рифму слова, которые тебе даёт английский текст или первоисточник как-то тупо. Согласна, что можно перевести и творчески, но считаю, что отсебятину тоже иногда нужно добавлять.

 Отправлено: 29.06.09 22:17. Заголовок: tieria пишет: А как..

tieria пишет:

цитата:

А каким английским? DoReMii или SE3ST0R F4NSUB5

каждый раз по разному)))

 Отправлено: 29.06.09 22:21. Заголовок: Элеонора пишет: Сог..

Элеонора пишет:

цитата:

Согласна, что можно перевести и творчески, но считаю, что отсебятину тоже иногда нужно добавлять.

Но ведь и отсебятины должно быть в меру... А тогда в чем смысл перевода? Переиначить песню как больше нравится? Но это уже не перевод, а песня собственного сочинения.
P.S. кстати на английский песни переводят чаще всего дословно.

 Отправлено: 29.06.09 22:24. Заголовок: Sorano пишет: кажды..

Sorano пишет:

цитата:

каждый раз по разному)))

я переводила по DoReMii, но у них со вторым релизом разница небольшая, а кое-где даже лучше. Надо будет еще раз перечитать англ.сабы.

 Отправлено: 29.06.09 22:24. Заголовок: Вообще-то это песня,..

Вообще-то это песня, а не обычный перевод. В переводе дорамы никто не будет уходить от текста. Всё! Больше не хочу ничего писать, а иначе перейду на личности, чего делать нельзя. Закрываю эту тему спора. Думаю, каждый остался при своём мнении.

 Отправлено: 29.06.09 22:26. Заголовок: Люди, плиз выложите ..

Люди, плиз выложите все английские варианты этих песен (если их несколько) сюда, очень уж глянуть захотелось.

tieria
Скрытый текст

Одиночество, встреченное моими глазами, Эта фраза, сколько ее не читаю, для меня лично не по-русски звучит. прикосновениям их теплоте.. В русском языке нет такого знака препинания "..", есть только "." и "..."

 Отправлено: 29.06.09 22:30. Заголовок: Xing Feng пишет: В ..

Xing Feng пишет:

цитата:

В русском языке нет такого знака препинания "..", есть только "." и "..."

Пардон, опечатка

 Отправлено: 30.06.09 15:45. Заголовок: Итак, чтобы не было ..

Итак, чтобы не было ссоров-споров, берем мой вариант песни. Тут вам и практически дословно с английского и в стихах (уж какие получились ) и чуток самодеятельности...

Опенинг
Скрытый текст

Шаг за шагом, кружишься как звезда, и даже ветру не догнать тебя, из-за мечты, что ты мне дала. День за днем, как звезда сверкая, биение сердца моего не угасает, в надежде, что с тобою буду я. Твоя улыбка словно спичка в моем сердечке пламя разжигает. Внезапно появился предо мною образ мечты, что меня ожидает. Я понимаю, что не все так просто, как за руки держась идти. Но я уверен, между нами уже загорелись огни. Я хранил свою мечту в сердце, в самом глубоком краю. И если разбудишь улыбкой своей, прошу, свято верь, что сегодня с тобой, я засияю ярчайшей звездой. Шаг за шагом, кружишься как звезда, и даже ветру не догнать тебя, из-за мечты, что ты мне дала. День за днем, как звезда сверкая, биение сердца моего не угасает, в надежде, что с тобою буду я.

Эндинг попозжа сделаю, не успела.

 Отправлено: 30.06.09 15:47. Заголовок: Классно, мне очень н..

Классно, мне очень нравится . Моим скромным способностям до тебя далеко.

 Отправлено: 30.06.09 16:20. Заголовок: Ночь не прошла даром..

Ночь не прошла даром)))) Особенно ломался моск, когда в трехстишиях в каждой строке рифму подбирала...

 Отправлено: 30.06.09 16:38. Заголовок: Молоцом^_^ Не зря мо..

Молоцом^_^ Не зря моск поломался

 Отправлено: 30.06.09 17:01. Заголовок: Кстати, обратите еще..

Кстати, обратите еще раз внимание на имя героя. Оно снова чуток изменилось. Вчера нашла китайский эквивалент, поэтому там будет не Чэ, а Ци.

 Отправлено: 03.07.09 20:20. Заголовок: Клево, мне очень нра..

Клево, мне очень нравится!!! молодец=)))

 Отправлено: 04.07.09 22:34. Заголовок: Товарищи, воть видюх..

Товарищи, воть видюха по рису, так сказать MV! мне нравится бэзумно, кто хотит всем сюда
http://www.youtube.com/watch?v=0oAjbcWaEHs

 Отправлено: 04.07.09 23:32. Заголовок: Классный клипец, пес..

Классный клипец, песенка приятная, люблю такие вещички грустные.

 Отправлено: 05.07.09 11:14. Заголовок: Клип супер! Я в полн..

Клип супер! Я в полном восторге

 Отправлено: 05.07.09 11:17. Заголовок: ^___^ http://jpe.ru/..

^___^ Песенка Avril Lavigne - Slipped Away.

 Отправлено: 05.07.09 12:16. Заголовок: Замечательная вещица..

Замечательная вещица^_^ И песня действительно великолепно сочитается

 Отправлено: 09.07.09 05:47. Заголовок: Итак, эндинг на ваш ..

Итак, эндинг на ваш суд (который надеюсь будет (беспристрастным и неподкупным ). Это, так сказать, вышло коллективное творчество из перевода Элеоноры, tieria и моего собственного.

ЭНДИНГ
Скрытый текст

Я вижу в отражении твоих глаз то небо, что передо мной сейчас. Кончики пальцев руки твоей жизнь дают для мечты моей. В ней светлая галактика, оранжевое облако, в далёких небесах цветная радуга. Одиночество в моих глазах ты превратил в цветной пейзаж. Следую я за тобой, и ты тихо бредешь предо мной. Руку мою не пускай. В будущем моем не растай. Прошу, оставь мне немного той медленно тающей радуги. Привыкла уже к теплу, что исходит от твоих рук. Только один ты поймешь, что растрогана я до слез.

Скрытый текст

Больше всего мне не нравится, что на музыку ложится не очень, может кто что подправит

 Отправлено: 09.07.09 19:19. Заголовок: http://jpe.ru/1/max..

Xing Feng как ты и просила, на музыку ложиться, но кое-где надо чуть фразы перестроить, прямо самую малость
Скрытый текст

Я вижу в отражении твоих глаз то небо, что передо мной сейчас. Кончики пальцев руки твоей жизнь дают для мечты моей. В ней светлая галактика, оранжевое облако, в далёких небесах как цветная радуга. Одиночество в моих глазах ты превратил в цветной пейзаж. Следую за тобой, а ты тихо бредешь предо мной. Руку мою не отпускай. И в будущем моем не растай. Прошу, оставь мне немного той медленно тающей радуги. Уже привыкла я к теплу, что исходит от твоих рук. Только один ты поймешь, как растрогана я до слез.

 Отправлено: 09.07.09 19:27. Заголовок: http://www.kolobok...

Прикольно, вроде почти также, но на музыку получше легло.

 Отправлено: 09.07.09 19:29. Заголовок: http://jpe.ru/1/max..

рада помочь!

 Отправлено: 09.07.09 19:33. Заголовок: Очень здорово! http:..

Очень здорово! Молодцы ! Спасибо .

 Отправлено: 09.07.09 19:57. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Всегда рады стараться!!!

 Отправлено: 09.07.09 20:18. Заголовок: Тогда, наверно, напи..

Тогда, наверно, напишем в самом сабе, что перевод эндинга делали мы все вышеперечисленные, включая Sorano

 Отправлено: 09.07.09 20:21. Заголовок: Эндинг вышел действи..

Эндинг вышел действительно неплохим Молодцы!

 Отправлено: 09.07.09 20:25. Заголовок: Sorano пишет: В ней..

Только что увидела, сорри, небольшое исправление хочу сделать.
Sorano пишет:

цитата:

В ней светлая галактика, оранжевое облако, в далёких небесах как цветная радуга.

Вот здесь все-таки без "как", а то смысл какой-то неясный.

 Отправлено: 09.07.09 21:38. Заголовок: Вот это списочек пол..

Вот это списочек получится! Все сразу увидят: сколько талантов у нас на форуме

 Отправлено: 10.07.09 17:56. Заголовок: Xing Feng пишет: То..

Xing Feng пишет:

цитата:

Тогда, наверно, напишем в самом сабе, что перевод эндинга делали мы все вышеперечисленные, включая Sorano

...ой...как с вашей стороны мило

 Отправлено: 11.07.09 21:09. Заголовок: Товарищи-коллеги, пр..

Товарищи-коллеги, при финальной редакции первой серии(перед сдачей на qc) встал вопрос о литературном переводе кусочка песни Genie Cho - Yong Bu Xiao Shi De Cai Hong(эндинг), а именно следующих строк:
the single never fading rainbow
you're used to my pair of hands
you can feel my quivering
only you understand
i cry because i'm so deeply moved
песня играет на 49,5 минуте первой серии

 Отправлено: 11.07.09 22:08. Заголовок: Я так поняла, что эт..

Я так поняла, что это вот этот кусок из эндинга, по которому я делала:
That rainbow that is slowly disappearing

I'm ready used to that warmth
From your hands holding mine
Only you understand
I cry because I am most deeply moved

Просто другими словами немного. Так что бери из эндинга эти пять последних строк.

 Отправлено: 12.07.09 15:29. Заголовок: Син Фэн, нет, совпад..

Син Фэн, нет, совпадают только последние строки. Это другой кусок песни и поется там о другом. Поэтому я и прошу перевести, или же я вписываю свой перевод, а ты его редактируешь.

 Отправлено: 12.07.09 17:46. Заголовок: tieria пишет: the s..

tieria пишет:

цитата:

the single never fading rainbow you're used to my pair of hands you can feel my quivering only you understand i cry because i'm so deeply moved

одинокой неугасающей радуги. (здесь конечно трудно понять в какой форме строка должна быть, поскольку начала куплета нет. Если есть целиком эта песня на анге, выложите и тогда проще будет сделать)

Привык ты к рукам моим.
И к трепетанию их.
Только один ты поймешь,
как растрогана я до слез.

Рифма не очень, но другое в голову не лезет, особенно когда общей картины нет, а только куски.

 Отправлено: 14.07.09 20:06. Заголовок: Нашла целиком эндинг..

Нашла целиком эндинговую песню , все непереведенные места перевела почти подробно, да бы понятнее было, что и как рифмовать(начну сразу со второго куплета, т.к. до него все переведено):
Скрытый текст

我以為天是黑的 Wo yi wei tian shi hei de Я считала небо черным, 你忽然放了煙火 Ni hu ran fang le yan huo но ты внезапно зажег потухнувшее пламя. 我才發現我 Wo cai fa xian wo И я сразу поняла, 生命可以很閃爍 sheng ming ke yi hen shan shuo что жизнь способна ярко сверкать. Одиночество в моих глазах ты превратил в цветной пейзаж. Следую за тобой, а ты тихо бредешь предо мной. Руку мою не отпускай. И в будущем моем не растай. Прошу, оставь мне немного той медленно тающей радуги. Уже привыкла я к теплу, что исходит от твоих рук. Только один ты поймешь, как растрогана я до слез. 請不要關掉我的鏡頭 qing bu yao guan diao wo jing tou Пожалуйста, не потеряй меня из виду 不要熄滅我的以後 Bu yao que xi wo de yi hou И в будущем моем не растай. 還給黑夜 hai gei hei ye И еще подари черной ночи 永不消失的那一道彩虹 yong bu xiao shi de na yi dao cai hong эту одинокую неисчезающую радугу. 已經習慣我的雙手 yi jing xi guan wo de shuang shou Привык ты к рукам моим. 你能感受我的顫抖 ni neng gan shou wo de chan dou И к трепетанию их. 只有你懂 zhi you ni dong Только один ты поймешь, 我會流淚是因為最深處的感動 wo hui liu lei shi yin wei zui shen chu de gan dong как растрогана я до слез. Воть...

 Отправлено: 20.07.09 19:32. Заголовок: Расступаемся, рассту..