Отправлено: 24.05.09 01:52. Заголовок: [TW-drama] Rolling Love / Виражи любви (10/12)

Rolling Love / Виражи любви

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: Романтика
Режисер: Wang Ming Tai
Продолжительность: 12 серий по полтора часа
Песня из заставки: Fahrenheit - Heng Xing (Star)
Песня из концовки: Genie Cho - Yong Bu Xiao Shi De Cai Hong (The Rainbow That Never Disappears)

В ролях:
Jiro Wang as Mi Qi Lin/ Michelin (Ми Ци Линь)
Danson Tang as Leng Lie (Лэн Ле)
Genie Cho as Guan Xiao Shu (Гуань Сяо Шу)
Albee Huang as Wasabi (Васаби)
Huang Wan Bo as Cai Shan Cheng (Цай Шань Чэн)
Huang Jia Qian as Nancy (Нэнси)
Lance Yu as Jerry (Джерри)
Queena Liu as Tilly (Тилли)
Yun Zhong Yue as Leng Zhong Tian (Лэн Чжон Тянь)
Huang Xi Tian as Lin Wan Fu (Линь Вань Фу)
Bu Xue Liang as Fu Ye (Фу Е)
A Jiao as Ah Hao Yi (А Хао И)
Jin Wen as Gui Po Po (Гуэй По По)
Shan Cheng Ju as Guo Hong (Го Хон)
Judy Fukumoto as Qiu Lin (Цю Линь)
Zhang Ya Lan as Xiao Rou (Сяо Роу)
Di Qiu as Yi Xiong (И Сюн)

Описание:
Лэн Ле - талантливый повар. Он работает в самой лучшей гостинице с самыми искусными поварами. Всё вроде хорошо, но в его жизни есть чёрное пятно – День Святого Валентина.
Лэн Ле и Сяо Шу росли вместе и были лучшими друзьями. В один прекрасный день Лэн Ле понял, что любит девушку и решил признаться ей в своих чувствах. Как раз близился день Святого Валентина, и он решил пригласить девушку на обед. Сяо Шу была так прекрасна, что парень забывал следить за дорогой, и они попадают в аварию. С Лэн Ле ничего не случилось, а вот девушка… Она ослепла. В этой аварии Лэн Ле винит только себя. Теперь Сяо Шу живёт у него.
Однажды Сяо Шу решила пообедать в «Жареном рисе». Рис который она съела, произвёл на неё массу впечатлений. Она расслабилась и почувствовала себя беззаботной. Плюс ко всему, блюдо готовил какой-то странный повар, который умеет делать только жареный рис. Ми Ци Линь - начинающий повар, который не полагается на свой талант, а только на навыки, переданные ему отцом. Этим он и зарабатывает себе на жизнь, готовя по сто порций жареного риса в день.
Несмотря на свою слепоту, Сяо Шу остаётся доброй, отзывчивой и милой. Ми Ци Линь влюблятся в неё, но Сяо Шу не хочет принимать ухаживания. Но под напором парня сердце неприступной красавицы начинает оттаивать. Видя это, Лэн Ле начинает тайно помогать развиваться их чувствам. А что из этого получится, посмотрите сами.
(с) Элеонора

За английские субтитры благодарим DoReMii и SE3ST0R F4NSUB5

Состав группы:
переводчики - Элеонора, tieria, antoninka, lenik;
редакторы - antoninka, tieria;
QC - Xing Feng;
тайминг - Иллюзия, antoninka, Элеонора, tieria, lenik;
перевод опенинга - Xing Feng;
перевод эндинга - Элеонора, tieria, Xing Feng, Sorano;
тайпсеттинг - tieria, Xing Feng.

Состояние проекта:
1 серия - готова - перевод, тайминг - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
2 серия - готова - перевод - tieria, редакция, тайминг - antoninka, тайпсеттинг - tieria, Xing Feng, QC - Xing Feng
3 серия - готова - тайминг - antoninka, перевод - tieria, редакция - antoninka, тайпсеттинг, QC - Xing Feng

С 4-ой СЕРИИ ЭТОТ ПРОЕКТ СТАНОВИТСЯ СОВМЕСТНЫМ С IRISubs

4 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - Теплый чай, тайминг - mMARI, antoninka, QC, тайпсеттинг - SimusiK
5 серия - готова - перевод - Lenik, mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - Lenik, QC, тайпсеттинг - SimusiK
6 серия - готова - перевод - mMARI, редакция - SandEfa, тайминг - mMARI, SandEfa, QC, тайпсеттинг - SimusiK
7 серия - готова - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC, тайпсеттинг - SimusiK
8 серия - готова - тайминг, перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
9-10 серии - готовы - перевод - Элеонора, редакция - SandEfa, тайминг - Иллюзия, QC - SHINeeGirl, тайпсеттинг - SimusiK
11-12 серии - в процессе

Rolling Love OST
Скрытый текст

пароль к архиву: ~EmAnna~

Скачать видео:
Видео вместе с субтитрами:
rutracker.org

Только видео (MU):
Скрытый текст

1 серия: http://www.megaupload.com/?d=CY4FNNZ3 2 серия: http://www.megaupload.com/?d=YU6FILPN 3 серия: http://www.megaupload.com/?d=5NL5ZN64 4 серия: http://www.megaupload.com/?d=L7PG7Y47 5 серия: http://www.megaupload.com/?d=SIXBP4M0 6 серия: http://www.megaupload.com/?d=U55LLMN1 7 серия: http://www.megaupload.com/?d=E15L28NK 8 серия: http://www.megaupload.com/?d=IJ8RLBOK 9 серия: http://www.megaupload.com/?d=LGKJ35ON 10 серия: http://www.megaupload.com/?d=B3CWOL60 11 серия: http://www.megaupload.com/?d=CJDOFEB8 12 серия: http://www.megaupload.com/?d=FEEMCF07

Субтитры:
Серии 1 и 2 + шрифты, которые рекомендуется установить
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9-10 серии

 Отправлено: 21.07.09 14:13. Заголовок: tieria пишет: "..

tieria пишет:

цитата:

"призрачная лапша"

Случайно не под опенинговую песню её приготовление происходило? Просто то блюдо мой организм отказывался воспринимать. Даже внешний вид меня не впечатлил, а то, что он туда клал и подавно.

 Отправлено: 21.07.09 14:26. Заголовок: песню не помню, но о..

песню не помню, но омары с хоккайдо и его специальный соус, а также черная лапша из италии(иди откуда она там) запомнились отлично. После такой смеси организм что угодно откажется воспринимать.

 Отправлено: 21.07.09 15:00. Заголовок: Кстати, зря вы так н..

Кстати, зря вы так на черную лапшу ополчились, очень вкусная вещь. Маме как-то подруга из италии упаковку привозила. Я сначала боялась пробовать, но потом рискнула и не пожалела. Она там как-то в соусе уже сделана вроде, точно не помню, но на вкус мне понравилось.

 Отправлено: 21.07.09 15:01. Заголовок: Смесь и впрямь грему..

Смесь и впрямь гремучая. Как это есть можно? Понятия не имею. Представляете, если это вкусно (в чём очень сомневаюсь). Что-то мне страшно стало от таких блюд.

 Отправлено: 21.07.09 15:06. Заголовок: Xing Feng пишет: н..

Xing Feng пишет:

цитата:

на вкус мне понравилось

это может и вкусно, но внешний вид данной "вкуснятины" отнюдь не настраивает на ее поглощение, а(для меня) совсем наоборот вызывает к ней антипатию.

 Отправлено: 21.07.09 15:10. Заголовок: Знаете, мне после ме..

Знаете, мне после медвежонка над унитазом совсем есть перехотелось . Я к раздаче присоединилась. Правда не знаю с какой скоростью буду отдавать.

 Отправлено: 21.07.09 15:11. Заголовок: Ну как говорится, не..

Ну как говорится, не попробуешь - не узнаешь. Я вообще в еде не рисковая, но уж больно меня заинтриговал вид этой лапши, пусть даже он был и не слишком аппетитный. В любом случае, макароны - они и в Африке макароны

 Отправлено: 21.07.09 15:22. Заголовок: Xing Feng пишет: В ..

Xing Feng пишет:

цитата:

В любом случае, макароны - они и в Африке макароны

ну, не всегда. как-то дали мне попробовать цветные макарошки... от комментариев воздержусь, но вкус навсегда запомнился именно своей непривлекательностью, может поэтому и Лэн Льеновская лапша не понравилась.

Элеонора пишет:

цитата:

Знаете, мне после медвежонка над унитазом совсем есть перехотелось

после таких медвежат в комментариях и диеты никакие не нужны=)

 Отправлено: 21.07.09 15:29. Заголовок: А нух их совсем диет..

А нух их совсем диеты. Потом только больше вес набираешь. От обсуждения дорамки плавно перебролись к кухне и закончили диетами. Только мы так можем ))

 Отправлено: 21.07.09 23:16. Заголовок: Описание такое... с ..

Описание такое... с одной стороны, пугает. А с другой - притягивает. Как будут готовы серии 3-4, то посмотрю.
Она... не сильно трагичная?
*пугает меня слепота...

 Отправлено: 22.07.09 03:30. Заголовок: atherain пишет: Она..

atherain пишет:

цитата:

Она... не сильно трагичная?

нет, не сильно))

 Отправлено: 24.07.09 09:04. Заголовок: :sm85: Явно не прос..

Явно не простой рис.
Туда добавили что-то интересное, что люди видят радугу и купидонов

 Отправлено: 24.07.09 13:50. Заголовок: Конопельки например ..

Конопельки например

 Отправлено: 28.07.09 14:58. Заголовок: Мне тут кусочек песн..

Мне тут кусочек песни в 7 серии попался. Я его перевела. Может ещё кто поможет. А если всех устраивает, то пусть так и остаётся

Facing each other, holding hands
You already don't love me anymore
All the fury has been confiscated
Making me disposessed
Starting over alone
How can you be so calm?
How come you couldn't even wait for me to look back

Скрытый текст

Встречаемся и держимся за руки, Но больше меня ты не любишь. Моя ярость слегка поутихла. Я не нахожу себе места, Всё начинать одному. Твоего спокойствия я не могу понять. И больше ты меня не будешь ждать. P.S. Со знаками, как всегда не дружим.

 Отправлено: 28.07.09 19:54. Заголовок: не подскажешь, на ка..

не подскажешь, на какой минуте она играет?

 Отправлено: 28.07.09 21:16. Заголовок: tieria,где-то 24 мин..

tieria,где-то 24 минута. Может тебе в переводе тоже она попадалась?

 Отправлено: 31.07.09 23:41. Заголовок: Поставила качаться п..

Поставила качаться первую серию.
у меня тут за последнюю неделю пошел крышеснос по Тайвани)
и я умудрилась полюбить Дзиро отчаянно - так что теперь точно сомтрю и очень жду перевода

 Отправлено: 01.08.09 00:46. Заголовок: atherain, тогда тебе..

atherain, тогда тебе прямая дорога к Хана Кими тайв.))) Дзиро там отжигал по полной

 Отправлено: 01.08.09 07:28. Заголовок: Xing Feng пишет: at..

Xing Feng пишет:

цитата:

atherain, тогда тебе прямая дорога к Хана Кими тайв.)))

А по моему, он ещё в исваке зажигал не хуже. Дзиро forever !

 Отправлено: 01.08.09 16:55. Заголовок: ХанаКими я уже смотр..

ХанаКими я уже смотрю полным ходом
как раз посмотрела сегодня утром серию, где он бегал и кричал "Да, я гей".
чудесный персонаж...

а ИСВАК пока повременю...

после ХанаКими буду Рис смотреть...

что-то я разошлась буйно по тайвани)

 Отправлено: 01.08.09 17:26. Заголовок: atherain пишет: что..

atherain пишет:

цитата:

что-то я разошлась буйно по тайвани)

Вэлкам в общество помешанных на Тайвани))))

atherain пишет:

цитата:

а ИСВАК пока повременю... после ХанаКими буду Рис смотреть...

В Виражах серии длинные, идти проект будет медленно , так что, думаю, ты успеешь исвак посмотреть . Я его как раз сейчас пересматриваю, он мне еще смешнее, чем в первый раз кажется

 Отправлено: 01.08.09 23:20. Заголовок: Я повременю - потому..

Я повременю - потому что меня слегка не устраивает сюжет + 2 сезона - вообщем, боюсь для меня будет затянуто.

Ладно, я вам тут флужу не по теме - приду писать, когда досмотрю ХанаКими и посмотрю 1-ю серию.
со свежими впечатлениями)))

 Отправлено: 01.08.09 23:23. Заголовок: atherain пишет: при..

atherain пишет:

цитата:

приду писать, когда досмотрю ХанаКими

Пиши тогда сразу в темке с Ханой)))

А на 1-ю Виражей приятного просмотра))) Надеюсь, понравится

 Отправлено: 03.08.09 23:48. Заголовок: Я посмотрела 1-ю сер..

Я посмотрела 1-ю серию

прелесть, Дзиро - такая прелесть, что доза кавая у меня зашкалила.
удачи в дальнейшей работе)))

 Отправлено: 02.09.09 23:12. Заголовок: Когда ждать продолже..

Когда ждать продолжение перевода? Прм уже не в моготу)))))

 Отправлено: 04.09.09 17:38. Заголовок: Скоро должна быть, у..

Скоро должна быть, уже жду-с 2ю на QC

 Отправлено: 14.09.09 17:12. Заголовок: Итак, перед нами вто..

Итак, перед нами вторая тарелочка риса ака вираж номер 2. Качаем, наслаждаемся!!!

Также подправлены субтитры к первой серии.

 Отправлено: 14.09.09 20:58. Заголовок: http://jpe.ru/1/max..

Спасибо-спасибо, девочки, огромное - побежала качать равку - сегодня вечером посмотрю на Солнышко))))

 Отправлено: 14.09.09 21:13. Заголовок: Спасибки за труд. На..

Спасибки за труд. Наконец-то посмотрю 2 серию с переводом)))

 Отправлено: 14.09.09 21:29. Заголовок: Всем пожалуйста, при..

Всем пожалуйста, приятного просмотра .